Vertaling van "votre rapporteur doute quelque " (Frans → Nederlands) :

En ce qui concerne les crédits proposés par la Commission pour le financement pluriannuel, votre rapporteure doute qu'ils soient suffisants pour couvrir les nouvelles tâches.
Voor wat de door de Commissie voorgestelde kredieten voor de meerjarenfinanciering betreft, betwijfelt de rapporteur of deze toereikend zijn om de nieuwe taken te financieren.

Cependant, votre rapporteur doute fort que l'objectif à long terme proposé de 135 g de CO2/km puisse être raisonnablement atteint dans le délai fixé.
Niettemin twijfelt de rapporteur eraan of de voorgestelde langetermijndoelstelling van 135 g. CO2/km realistisch is binnen de voorgestelde periode.

Votre rapporteur doute fortement de l'intérêt de ce ratio.
De rapporteur plaats grote vraagtekens bij een dergelijk ratio.

Votre rapporteur doute qu'un fonctionnaire de la Commission, désigné par elle, puisse agir autrement qu'en tant qu'agent de la Commission.
Uw rapporteur voor advies heeft enige twijfels in verband met de vraag hoe een ambtenaar van de Commissie, die is benoemd door de Commissie, geen lasthebber van de Commissie kan zijn.

36. Votre rapporteur doute quelque peu, personnellement, que les institutions aient déjà exploité toutes les possibilités aux fins de la préparation de l'élargissement en rationalisant et en resserrant les procédures de travail et les structures des compétences.
36. Uw rapporteur twijfelt er persoonlijk aan dat de instellingen reeds alle mogelijkheden hebben gebruikt om zich voor te bereiden op de uitbreiding door middel van het stroomlijnen en aanscherpen van de arbeidsprocessen en de bevoegdheidsstructuren.

Par son dynamisme, le premier ministre a suscité, il est vrai, un début d'enthousiasme dans votre équipe, mais emporté par son élan, il a sans doute quelque peu exagéré la menace terroriste.
De eerste minister heeft door zijn dynamisme een begin van enthousiasme gewekt in zijn ploeg, maar hij heeft in zijn vaart misschien toch een beetje overdreven met de terroristische dreiging.

Je me permettrai cependant de faire quelques réflexions inspirées par mon expérience personnelle, qui - je n'en doute pas - est aussi la vôtre.
Staat u mij niettemin toe enige bedenkingen te maken die op mijn - ongetwijfeld op ons aller - persoonlijke ervaring berusten.