Traduction de «votre rapporteur reste » (Français → Néerlandais) :

Votre rapporteur reste très réservé quant à la proposition de fusionner les deux bases juridiques.
De rapporteur voor advies heeft ernstige bedenkingen bij de voorgestelde samenvoeging van de twee rechtsgrondslagen.

Votre rapporteure reste convaincue que ce rapport aurait malgré tout dû être présenté, étant donné que de nombreux autres aspects de la transposition de la directive nécessitent une analyse correcte en temps utile.
Naar de mening van de rapporteur bestond er nog steeds grote behoefte aan een dergelijk verslag, omdat er nog veel andere aspecten van de omzetting van de richtlijn degelijk en tijdig geanalyseerd moeten worden.

Sur des aspects tels que la criminalisation individuelle, la définition de la notion d'"échelle commerciale", le rôle des fournisseurs de services internet et l'interruption éventuelle de la circulation des médicaments génériques, votre rapporteur reste sceptique quant à la précision nécessaire du texte d'ACTA.
Als het gaat om de individuele strafbaarstelling, de definitie van "commerciële schaal", de rol van aanbieders van internetdiensten en de mogelijke onderbreking van de doorvoer van generieke geneesmiddelen blijft de rapporteur twijfels houden of de tekst voldoende nauwkeurig is.

Néanmoins, à la lumière des conclusions de la Cour des comptes européenne sur la persistance des faiblesses dans les systèmes destinés, au niveau des États membres, à assurer la surveillance et le contrôle de l'exécution du budget communautaire, votre rapporteur reste préoccupé.
Desalniettemin blijft de rapporteur, gezien de bevindingen van de Europese Rekenkamer over aanhoudende gebreken in de toezichts- en controlesystemen van de lidstaten, bezorgd.

Cependant, si les avantages d'une telle solution étaient exposés clairement, votre rapporteur reste ouvert au compromis et à tous amendements dans l'optique de l'approche n° 2 (cf. ci-dessus).
Indien de voordelen echter helder zouden kunnen worden geformuleerd zou uw rapporteur bereid zijn tot een vergelijk te komen en openstaan voor amendementen in de in Benadering 2 hierboven uiteengezette richting.