Vertaling van "votre rapporteur souhaite apporter " (Frans → Nederlands) :

Votre rapporteur souhaite apporter à la proposition de la Commission les modifications suivantes:
De rapporteur wil graag de volgende wijzigingen aanbrengen in het Commissievoorstel:

Tout d'abord je souhaite apporter la rectification suivante. Dans votre introduction vous mentionnez que j'ai renvoyé à la ministre Vervotte les projets concernant les soins psychiatriques à domicile, ceci n'est pas le cas.
Vooreerst wens ik toch even het volgende recht te zetten, in uw aanhef vermeldt u dat ik de projecten rond psychiatrische thuiszorg doorschoof naar minister Vervotte.

Votre rapporteur peut confirmer que, contrairement à ce que ce texte semble suggérer, le Comité d'avis souhaite bel et bien que l'objectif mentionné soit réalisé lors de la C.I. G. de 1996 et pas dans un stade ultérieur.
Anders dan de tekst lijkt te suggereren, kan worden bevestigd dat het Adviescomité wel degelijk wil dat deze doelstelling wordt verwezenlijkt bij de I. G.C. van 1996 en niet in een later stadium.

Sur le volet "activité physique", qui est la moitié de l'équation et donc de la solution (les fameuses 30 minutes d'activité physique quotidienne suggérées par de nombreux praticiens), le rapporteur souhaite apporter d'emblée une précision: l'éducation et le sport sont des compétences avant tout nationales ou régionales.
Wat betreft het gedeelte "lichaamsbeweging", dat de helft van de vergelijking en dus van de oplossing vormt (de beroemde 30 minuten lichaamsbeweging per dag die menig arts adviseert), wenst de rapporteur meteen een verduidelijking toe te voegen: onderwijs en sport zijn voor alles nationale of regionale bevoegdheden.

Pour autant, le rapporteur souhaite apporter des précisions à la position commune pour rendre le règlement plus pragmatique.
Toch wenst de rapporteur enkele wijzigingen in het gemeenschappelijk standpunt aan te brengen, om de verordening praktijkgerichter te maken.

Votre rapporteur souhaite que l'avis du CERVM apporte un éclairage précis sur les questions techniques.
Uw rapporteur gaat ervan uit dat het advies duidelijke aanwijzingen zal geven voor de oplossing van technische vragen.

Néanmoins, au moment où les négociations du cycle de Doha touchent à leur fin, négociations dont votre rapporteure souhaite un résultat positif, il semble pertinent de commencer à réfléchir, sur la base des conclusions du rapport Sutherland, sur les questions institutionnelles et procédurales afin que leur amélioration puisse apporter une contribution à un fonctionnement plus efficace de l'organisation.
Nu de onderhandelingen van de Doha-ronde hun einde naderen, onderhandelingen waarvan ik hoop dat ze een positief resultaat zullen opleveren, lijkt het niettemin relevant om, op basis van de conclusies van het Sutherland-rapport, na te gaan denken over de institutionele en procedurele kwesties en of verbeteringen op deze gebieden kunnen bijdragen aan een effectiever functioneren van de organisatie.

Votre question de prévoir la possibilité d'apporter sur la carte d'identité électronique une référence aux souhaits de fin de vie, cela soulève des questions relatives à la protection de la vie privée.
Uw vraag om de mogelijkheid te voorzien om op de elektronische identiteitskaart een verwijzing naar de wensen bij levenseinde aan te brengen, roept vragen op inzake de bescherming van de privacy.

En ce qui concerne le soutien apporté aux forces démocratiques sur le terrain, je souhaite attirer votre attention sur la contribution financière que le gouvernement belge a accordée à l'ONG Women against Violence Empowered (WAVE).
België steunt de democratische krachten in Noord-Ierland door een subsidie aan de NGO Women Against Violence Empowered (WAVE).