Traduction de «votre visite sera » (Français → Néerlandais) :

Mesdames et Messieurs, nous espérons que votre visite sera fructueuse et nous savons que vous suivrez avec intérêt le débat sur le rapport de M. Cadec concernant l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l’Union européenne et les Seychelles, qui sera soumis demain au vote.
Wij hopen dat uw bezoek een aangename en leerrijke ervaring zal zijn, dames en heren, en wij weten dat u met belangstelling het verslag volgt van de heer Cadec over de partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Unie en de Seychellen, waarover wij morgen zullen stemmen.

Nous espérons que votre visite sera fructueuse et profitable.
Wij hopen dat uw bezoek vruchten zal afwerpen.

C’est donc avec grand plaisir que cette Assemblée et moi-même accueillons à nouveau nos amis et collègues du Sénat: nous espérons que votre visite sera très productive.
Het is mij en het gehele Huis dan ook een genoegen om onze vrienden en collega’s van de Senaat opnieuw hier te verwelkomen: wij hopen dat uw bezoek erg productief zal zijn.

Je vous souhaite la bienvenue, Monsieur Ghanem, à vous et à votre délégation, et j’espère que votre visite sera positive.
Wij heten u en uw delegatie welkom, mijnheer Ghanem, en wensen u een positief verblijf toe!

Chers collègues, nous vous souhaitons la bienvenue au sein de notre institution et nous espérons qu’en dépit de votre programme, que nous savons très chargé, vous aurez l’occasion de rencontrer beaucoup de nos collègues et que votre visite sera fructueuse et contribuera au développement des relations entre votre pays et l’Union européenne.
Waarde collega's, wij heten u van harte welkom binnen onze instelling en hopen dat u, ondanks uw zeer drukke programma, velen van onze collega's kunt ontmoeten. Wij hopen verder dat uw bezoek succesvol zal zijn en bij zal dragen aan de ontwikkeling van de relatie tussen uw land en de Europese Unie.

Sera-t-il modifié en fonction de votre visite? b) Que peut faire l'Union européenne pour tirer parti du potentiel commercial de l'intérieur de la Chine? c) Quel est votre avis sur la candidature de la Chine à l'OMC?
Zal het in het licht van uw bezoek worden aangepast ? b) Wat kan de Europese Unie doen om het marktpotentieel in het Chinese binnenland aan te boren ? c) Wat zijn uw opvattingen over het kandidaatschap van China voor de WTO ?

2. Quelle a été votre attitude et quelle sera votre attitude lorsque le gouvernement examine la question des dépenses qui découlent inévitablement de la visite d'une telle personnalité?
2. Wat is uw houding geweest en wat zal uw houding zijn, wanneer de regering de uitgaven bespreekt die onvermijdelijk voortvloeien uit het bezoek van die hoge gast?