Vertaling van "j’espère que votre visite sera " (Frans → Nederlands) :

Je vous souhaite la bienvenue, Monsieur Ghanem, à vous et à votre délégation, et j’espère que votre visite sera positive.
Wij heten u en uw delegatie welkom, mijnheer Ghanem, en wensen u een positief verblijf toe!

Chers invités, je vous souhaite bonne chance, à vous ainsi qu’à votre pays, et j’espère que votre visite favorisera l’instauration de solides relations parlementaires entre nos deux Assemblées - votre parlement en Irak et le Parlement européen.
Ik wens u, waarde collega’s, en uw land het beste toe en hoop dat uw bezoek zal bijdragen tot het smeden van solide parlementaire betrekkingen tussen onze beide parlementen – uw parlement in Irak en dit Europees Parlement.

Monsieur le Président, j’espère que votre visite au sein de notre institution sera fructueuse.
Mijnheer de president, ik hoop dat uw bezoek aan onze instelling vruchtbaar zal zijn.

Chers collègues, nous vous souhaitons la bienvenue au sein de notre institution et nous espérons qu’en dépit de votre programme, que nous savons très chargé, vous aurez l’occasion de rencontrer beaucoup de nos collègues et que votre visite sera fructueuse et contribuera au développement des relations entre votre pays et l’Union européenne.
Waarde collega's, wij heten u van harte welkom binnen onze instelling en hopen dat u, ondanks uw zeer drukke programma, velen van onze collega's kunt ontmoeten. Wij hopen verder dat uw bezoek succesvol zal zijn en bij zal dragen aan de ontwikkeling van de relatie tussen uw land en de Europese Unie.

Et j'espère que votre participation sera aussi active en commission des Affaires institutionnelles.
Ik hoop dat hij in de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden ook zo actief zal zijn.

- J'espère que le débat sera plus serein que votre intervention.
- Ik hoop dat het dan een sereen debat wordt.

J'espère que l'appel sera entendu. Toutefois, en votre qualité de ministre de la Justice, vous n'avez plus de pouvoirs pour initier des conférences interministérielles.
Als minister van Justitie hebt u evenwel niet meer de bevoegdheid om interministeriële conferenties te beleggen.

J'espère, madame la ministre, que votre réponse sera positive à cet égard et que nous pourrons compter sur votre action.
Ik hoop op een positief antwoord en op een initiatief van de minister.

- J'ignore le contenu de la réponse de Mme De Coninck à votre question relative aux détectives privés, mais j'espère qu'en l'occurrence, le gouvernement sera cohérent.
- Ik weet niet wat mevrouw De Coninck heeft geantwoord op de vraag over de privédetectives, maar ik hoop dat de regering in dezen coherent zal zijn.