Vertaling van "votre époux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
Roken brengt u en anderen rondom u ernstig schade toe

Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux
Verdrag betreffende de wetsconflicten met betrekking tot de gevolgen van het huwelijk ten opzichte van de rechten en verplichtingen der echtgenoten in hun persoonlijke betrekkingen en ten opzichte van hun goederen

époux prémourant
eerststervende echtgenoot

époux
echtgenoot

époux demandeur
echtgenoot-eiser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Au nom du Sénat de Belgique et en mon nom personnel, je tiens à vous présenter, ainsi qu'à votre famille, nos condoléances les plus émues suite au décès le jour de la Fête du Roi de votre époux, ancien premier ministre et Président honoraire du Sénat.
`In naam van de Senaat en in mijn persoonlijke naam wil ik u en uw familie onze innige deelneming betuigen na het overlijden, op Koningsdag, van uw echtgenoot, gewezen eerste minister en eresenaatsvoorzitter Pierre Harmel.

Nous avons néanmoins beaucoup de difficultés à comprendre les positions de votre pays. Comme l’a dit Mme Gebhardt, Rome III a vraiment pour vocation de protéger les époux les plus faibles lors de la conclusion de contrats de mariage.
Zoals mevrouw Gebhardt heeft gezegd, is Rome III echt bedoeld om bij het sluiten van huwelijkscontracten de zwakste huwelijkspartners te beschermen.

En ce qui concerne la possibilité de conclure un contrat de travail entre deux époux, je vous renvoie à ma réponse à votre question nº 1292 du 18 mai 2001.
Met betrekking tot de wettelijke mogelijkheid om een arbeidsovereenkomst te sluiten tussen twee echtgenoten verwijs ik naar mijn antwoord op uw vraag nr. 1292 van 18 mei 2001.

En effet, votre circulaire précise que « si une disposition de la loi nationale des époux, ou de l'un d'eux, interdit le mariage de personnes de même sexe, l'application de cette disposition doit être écartée au profit de la loi belge, pour autant que l'un des époux soit belge ou réside habituellement en Belgique ».
Ik citeer: " Ingeval, overeenkomstig een bepaling van het nationale recht van de echtgenoten of van één van hen, het huwelijk voor personen van hetzelfde geslacht is verboden, is die bepaling evenwel niet van toepassing ten voordele van de Belgische wet, voorzover één van de toekomstige echtgenoten Belg is of zijn gewone verblijfplaats in België heeft" .

3. La situation se complique lorsque le travailleur concerné a eu une carrière mixte ( employé et indépendant ou employé dans le secteur privé et fonctionnaire). a) N'estimez-vous pas qu'une harmonisation de la législation s'impose en la matière et notamment en ce qui concerne l'égalité des droits de la femme divorcée, indépendamment du statut de son ex-époux? b) Le gouvernement a-t-il déjà rédigé des textes et peut-on s'attendre à des initiatives dans le cadre de votre déclaration de politique?
3. De toestand wordt wel ingewikkeld wanneer de bedoelde werknemer een gemengde loopbaan zou hebben gehad (tewerkgesteld en zelfstandige of tewerkgesteld in de privé-sector en ambtenaar). a) Meent u niet dat desbetreffend een harmonisering van de wetgeving zich opdringt en in het bijzonder de gelijkberechtiging van de uit de echt gescheiden vrouw, ongeacht het statuut van haar gewezen echtgenoot, zou moeten worden nagestreefd? b) Heeft de regering desbetreffend reeds teksten opgesteld, en is het binnen het kader van uw beleidsverklaring te verwachten dat initiatieven zouden worden genomen?

2. Pourriez-vous communiquer, pour chacun de ces voyages: a) le but du voyage; b) le coût total à charge de l'État belge; c) le nombre de membres de votre famille (partenaire, époux (épouse) ou enfants) ainsi que le nombre de membres de la presse (journalistes et leur équipe technique, caméramans, etc) qui vous ont accompagné; d) les coûts à charge de l'État pour ces membres de la famille et pour les membres de la presse?
2. Kan u reis per reis vermelden: a) het doel van de reis; b) de totale kostprijs ten laste van de Belgische overheid; c) het aantal van uw gezinsleden (partner, echtgeno(o)t(e) of kinderen) plus het aantal persmensen (journalisten zowel als hun technische staf, cameralieden, enz) dat u vergezelde; d) de kosten ten laste van de overheid die voor deze gezinsleden en voor de perslui werden gemaakt?