Traduction de «voudrais aussi vous rassurer » (Français → Néerlandais) :

3. Si oui, comptez-vous prendre des initiatives pour améliorer la communication à propos de ce système afin de le populariser davantage et rassurer aussi bien les consommateurs que les commerçants?
3. Zo ja, bent u van plan initiatieven te nemen om de communicatie omtrent deze regeling te verbeteren, opdat de afronding meer zou worden toegepast en zowel de consumenten als de handelaars zouden worden gerustgesteld?

Je voudrais cependant vous rassurer sur ces points essentiels.
Maar ten aanzien van deze cruciale punten kan ik u geruststellen.

Cela dit, je voudrais aussi vous rassurer sur le fait que l'Agence ne trouvera pas dans ses fonctions de réglementation et de contrôle des tâches qui impliqueraient des moyens financiers supplémentaires, dans la mesure où les tâches sont financées au titre de fonds publics.
Ik wil u ook verzekeren dat de rol van het agentschap als regelgever en toezichthouder geen uitbreiding met taken inhoudt waarvoor aanvullende financiering, althans niet in de vorm van publieke middelen, nodig is.

Mon pays est confronté à bien des controverses mais je voudrais immédiatement vous rassurer tous: c’est une formidable démocratie dotée d’une excellente constitution.
Mijn land wordt getroffen door veel onenigheid, maar ik wil iedereen direct verzekeren dat we het hebben over een groots democratisch land, met een grootse grondwet.

Je voudrais toutefois vous rassurer et vous dire que nous ne donnerons jamais notre consentement.
Ik wil u echter verzekeren dat we hier nooit mee zullen instemmen.

− (EN) Monsieur le Président, je voudrais vraiment vous rassurer sur le fait que les prix du pétrole vont diminuer.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil u echt graag geruststellen; de olieprijzen zullen dalen.

Je voudrais aussi vous poser quelques questions précises.
Ik heb enkele precieze vragen.

Je voudrais aussi vous indiquer que les diplomates des représentations permanentes des États membres à Bruxelles qui suivent ces négociations de près, sont plus des spécialistes du développement que du commerce.
Bovendien zijn de diplomaten van de permanente vertegenwoordigingen van de lidstaten in Brussel die de onderhandelingen van zeer nabij volgen, veeleer specialisten in ontwikkeling dan in handel.

Je voudrais aussi vous dire mon avis sur l'offensive idéologique consistant à charger automatiquement l'automobiliste de tous les péchés d'Israël.
Ik wil ook nog even mijn mening kwijt over het ideologisch offensief dat de automobilist systematisch belaadt met alle zonden van Israël.

Je voudrais aussi vous interroger sur la question du pétrole.
Ik heb ook een vraag in verband met aardolie.