Traduction de «voudrais brièvement reprendre quelques » (Français → Néerlandais) :

– (DA) Monsieur le Président, je voudrais brièvement ajouter quelque chose à ma première intervention.
- (DA) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen nog iets toevoegen aan mijn eerdere toespraak.

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais brièvement poser quelques questions.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag even een paar vragen stellen.

Il avait été convenu que M. le ministre formulerait quelques conclusions concernant les travaux de cette journée. Je voudrais donc exposer brièvement les points que le gouvernement fédéral souhaite approfondir pour faire progresser la situation dans la lignée de la Conférence mondiale des femmes de Pékin et de toutes les avancées enregistrées depuis lors, notamment dans le cadre de l'Assemblée générale « Pékin+10 » et du Sommet de New York.
Ik zal kort de punten toelichten die de federale regering wenst uit te diepen in navolging van de wereldvrouwenconferentie van Peking en van de resultaten van de daaropvolgende algemene Vergadering, de « Peking+10 », en de top van New York.

Je voudrais en reprendre quelques-uns pour introduire ce sujet, puisque nous devons lutter contre les catastrophes naturelles.
Ik zou naar enkele ervan willen verwijzen om dit onderwerp in te leiden, aangezien wij natuurlijke rampen moeten bestrijden.

Je voudrais brièvement reprendre quelques thèmes.
U bent erin geslaagd een bondig overzicht te geven van de kwesties die hier van belang zijn.

Je voudrais clôturer ces quelques propos en évoquant brièvement deux de ces défis et leur rapport avec la politique monétaire.
Ik wil besluiten met een korte verwijzing naar twee van deze doelstellingen en het verband leggen met het monetair beleid.

Mais je voudrais brièvement souligner quelques éléments du rapport.
Ik wil echter niet nalaten enkele elementen uit het verslag kort in herinnering te brengen.

Je ne suis pas quelqu'un qui retrace facilement un historique, mais je désire quand même brièvement reprendre la chronologie de l'histoire de BHV. Plusieurs générations politiques ont tenté de résoudre ce problème.
Ik ben niet iemand die woorden als historisch gemakkelijk gebruikt, maar ik wil toch kort de chronologie van de BHV-geschiedenis overlopen. Verschillende politieke generaties hebben gepoogd dit probleem op te lossen.

Je voudrais souligner brièvement quelques points.
Ik wil kort enkele punten vermelden.