Traduction de «voudrais cependant poser » (Français → Néerlandais) :

Je voudrais cependant poser quelques questions :
Toch heb ik ter zake enkele vragen :

Je voudrais cependant vous poser quelques questions supplémentaires pour obtenir davantage d'informations.
Ik heb echter nog enkele vragen tot verduidelijking.

Je voudrais cependant poser cette question: ne devrions-nous pas au moins attacher la même importance à la construction de l’État en Somalie? Car il s’agit en fait d’un pays privé de règles adéquates.
Ik wil echter het volgende vragen: moeten we niet ten minste hetzelfde belang hechten aan het opbouwen van de staat in Somalië, omdat het een land is zonder behoorlijk bestuur?

Je voudrais cependant poser quelques questions au Parlement et essayer de donner des réponses afin d'expliquer pourquoi la Commission a présenté une directive visant à encourager le déploiement des STI et, ensuite, de déterminer si les initiatives locales et nationales dans ce domaine sont suffisantes.
Toch wil ik nog enkele vragen aan het Europees Parlement stellen en wil ik proberen eerst antwoord te geven op de vraag waarom de Commissie een richtlijn heeft voorgesteld om de verspreiding van intelligente vervoerssystemen te bevorderen, en vervolgens of de lokale en nationale initiatieven op dit gebied niet voldoende zijn.

- (EN) Madame la Présidente, je me suis efforcée de ne pas être juge et partie dans l’affaire irlandaise, parce que ce n’est pas la raison de notre présence ce soir. Je voudrais cependant poser trois questions à la commissaire: quel volume de PCB est encore en circulation aujourd’hui? Pouvez-vous nous garantir qu’aucune contamination de la chaîne alimentaire aux PCB n’aura lieu au cours des 23 prochains mois, au terme desquels ils seront totalement éliminés? La Commission présentera-t-elle un rapport sur l’état d’avancement de la mise en œuvre du règlement sur l’hygiène des aliments pour animaux, dont ce Parlement voudrait être informé?
Ik wil de commissaris echter drie vragen stellen: welke hoeveelheid PCB's is er nog altijd in omloop; kunt u garanderen dat geen van deze PCB's de komende 23 maanden de voedselketen zullen besmetten, terwijl de vernietiging nog gaande is; en zou de Commissie een verslag willen presenteren over de stand van de implementatie van de verordening voor diervoederhygiëne, waarover dit Parlement graag meer zou willen horen?

Cependant, je voudrais vous poser une question à propos d’un domaine que je considère comme étant très important, à savoir la politique de sécurité, y compris la coopération judiciaire, la sécurité et la liberté dans une Union européenne élargie.
Wat in mijn ogen echter een bijzonder belangwekkend terrein is, waarover ik u een vraag wil stellen, is het veiligheidsbeleid – de justitiële samenwerking en veiligheid en vrijheid – in een uitgebreide Europese Unie.

Les choses étant ce qu'elles sont, je voudrais cependant poser les questions suivantes ? la Commission.
Het is nu eenmaal niet anders. Toch zou ik de Commissie de volgende vragen willen stellen.

Je voudrais cependant poser une dernière question car je n'ai pas très bien entendu le début de votre réponse.
Ik heb toch nog een vraag omdat ik het begin van het antwoord niet goed heb begrepen.