Traduction de «voudrais cependant rappeler » (Français → Néerlandais) :

Je voudrais cependant rappeler que le médecin doit rester le point central de référence pour le patient et qu’il doit continuer à exercer une influence indiscutable sur les décisions.
Ik wil echter beklemtonen dat de arts de vertrouwenspersoon voor de patiënt moet blijven en ook zeker bij belangrijke beslissingen invloed moet hebben.

Nous avons également évoqué les coûts, la proportionnalité et tous les aspects à respecter pour renforcer le mandat d’arrêt. Je voudrais cependant rappeler à ce Parlement – et il s’agit d’un problème que nous avons rencontré en Grèce dans des affaires importantes récentes - qu’aujourd’hui encore, certaines personnes faisant l’objet de poursuites pour des crimes graves de fraude ou de corruption dans un État membre de l’Union parviennent à disparaître ou à s’échapper en profitant des différentes règles de procédure et des différentes dispositions des législations nationales.
Ik wil er echter aan herinneren dat – zoals wij ook onlangs in Griekenland in enkele belangrijke zaken hebben meegemaakt – er ook nu nog mensen zijn die worden vervolgd wegens ernstige fraude- en corruptiedelicten in een lidstaat van de Unie, maar die gewoon verdwijnen of erin slagen te ontkomen en zich aan arrestatie te onttrekken door gebruik te maken van de uiteenlopende bepalingen van rechtsvordering en de uiteenlopende nationale rechtsstelsels.

Avant de conclure, je voudrais cependant rappeler que le marché du travail de l’Union européenne n’est pas encore entièrement ouvert aux travailleurs des nouveaux États membres.
Voordat ik eindig, wil ik graag heel even stil staan bij het feit dat de arbeidsmarkt van de EU nog niet geheel toegankelijk is voor arbeidskrachten uit de nieuwe lidstaten.

Cependant, je voudrais vous rappeler que, dans le même temps, le Parlement débat depuis plusieurs années de l’objectif 20-20-20, et cela sur la base des mêmes informations.
Ik wil u er echter aan herinneren dat hier in het Parlement in de afgelopen jaren gelijktijdig en op basis van overeenkomstige gegevens besprekingen zijn gehouden over de doelstellingen 20-20-20.

Cependant, je voudrais également rappeler, comme l’a souligné Mme Mathieu, que les nouveaux pouvoirs dont nous sommes investis dans ce domaine par le traité de Lisbonne s’accompagnent de nouvelles obligations.
Ik wil echter in herinnering brengen dat, zoals Véronique Mathieu ook zei, onze nieuwe bevoegdheden op dit terrein op grond van het Verdrag van Lissabon ook nieuwe verplichtingen met zich meebrengen.

Je voudrais cependant rappeler mes réserves quant à la création, au sein du service public fédéral de la Santé publique, d'un nouveau circuit administratif pour le contrôle des données médicales.
Ik heb nochtans bedenkingen bij de oprichting binnen de federale overheidsdienst voor Volksgezondheid van een nieuw administratief circuit voor de controle op de medische gegevens.

Je voudrais cependant lui rappeler l'article 35 de la Constitution de la République populaire de Chine, lequel garantit aux citoyens la liberté d'expression, de la presse, de réunion, d'association et de manifestation.
Toch wil ik hem wijzen op artikel 35 van de Grondwet van de Volksrepubliek China, dat de Chinese burgers vrijheid van meningsuiting, van drukpers, van vergadering, van vereniging, van optocht en van betoging waarborgt.