Traduction de «voudrais dire trois » (Français → Néerlandais) :

Je voudrais dire trois choses.
Ik wil graag drie dingen zeggen.

Je voudrais dire trois choses au sujet du budget de l’UE.
Ik wil drie dingen zeggen met betrekking tot de EU-begroting.

Néanmoins, en dépit de cela, je voudrais dire trois choses.
Desalniettemin wil ik drie dingen opmerken.

- (EN) Madame la Présidente, je voudrais dire trois choses.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag drie dingen zeggen.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire trois choses.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag drie dingen zeggen.

Réponse : En réponse à la question de l'honorable membre concernant la problématique susmentionnée, je voudrais attirer l'attention sur le fait que l'effectif en personnel actuellement disponible dans le service concerné, c'est-à-dire le centre de crise du SPF Affaires étrangères, ne permet pas de publier sur le site web les avis de voyage dans les trois langues nationales.
Antwoord : In antwoord op de vraag van het geachte lid met betrekking tot hogervermelde problematiek, wens ik er op te wijzen dat het huidige beschikbare personeelsbestand in de betrokken dienst, namelijk het Crisiscentrum van de FOD Buitenlandse Zaken, niet toelaat om de reisadviezen in drie landstalen te publiceren op de website.

- Je voudrais, au nom du groupe Open VLD, dire trois choses concernant le projet de déclaration de révision de la Constitution.
- Namens Open VLD wil ik een drietal zaken zeggen over het ontwerp van verklaring tot herziening van de Grondwet.

Mes collègues, aussi bien Écolo que Groen, aborderont d'autres points importants mais je m'en voudrais de ne pas souligner que l'on n'a même pas pu dire pour trois mois - pour beaucoup plus longtemps, à mon estime - que l'on n'expulsera plus de sans-papiers et que l'on ne mettra plus d'enfants en prison !
Mijn collega's van Ecolo en Groen zullen nog andere belangrijke punten aansnijden, maar ik kan niet anders dan onderstrepen dat men zelfs voor drie maanden niet in staat is te zeggen dat men niet langer mensen zonder papieren zal uitwijzen en dat men geen kinderen meer zal opsluiten.