Traduction de «voudrais encore parler » (Français → Néerlandais) :

Je voudrais vous parler de la situation en France, de la situation en Italie – qui semble encore plus grave – et de la situation dans mon propre pays.
Ik zou willen wijzen op de situatie in Frankrijk, de situatie in Italië - die zelfs nog ernstiger lijkt te zijn - en op de situatie in mijn eigen land.

Ici, je voudrais parler du service d’action extérieur en particulier, dont nous discuterons encore cet après-midi.
In dit verband zou ik graag wat nader willen ingaan op de Europese dienst voor extern optreden, die we vanmiddag nogmaals zullen bespreken.

Je voudrais mettre en évidence le Fonds de solidarité, qui a déjà été évoqué aujourd’hui et dont nous devrons certainement encore parler.
Ik wil de aandacht vestigen op het Solidariteitsfonds, dat al eerder aan de orde is gesteld en waarover we het ongetwijfeld nog vaker zullen hebben.

J’ai réalisé mon ambition de parler devant une Assemblée vide, et je voudrais terminer en souhaitant à toutes les personnes encore présentes un joyeux Noël et une bonne année!
Mijn ambitie om eens in een leeg Huis het woord te voeren is nu vervuld en ik wil mijn bijdrage afsluiten door iedereen die hier nog is, heel prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar te wensen!

Deuxièmement, je voudrais parler une fois encore devant cette Assemblée de la question du Liban.
In de tweede plaats wil ik in dit Parlement wederom de kwestie-Libanon aan de orde stellen.

Je voudrais encore parler brièvement de la scission de l'arrondissement judiciaire, de la scission du parquet et du dédoublement du tribunal à Bruxelles et à Hal-Vilvorde.
Ik wil het nog even hebben over de splitsing van het gerechtelijk arrondissement, de splitsing van het parket en de ontdubbeling van de rechtbank in Brussel en Halle-Vilvoorde.

- Je voudrais encore parler de la proposition relative à l'indépendance du médecin amené à se prononcer, une proposition qui a à nouveau été déposée par le CD&V.
- Ik wil nog even ingaan op het voorstel inzake de onafhankelijkheid van de oordelende arts, dat door CD&V opnieuw werd ingediend.

Je voudrais encore parler de la protection de la vie privée et des droits de la défense.
Ik wil het in het bijzonder nog hebben over de privacy en de rechten van de verdediging.