Vertaling van "voudrais encore souligner " (Frans → Nederlands) :

Pour terminer, je voudrais encore souligner que l’ONEM élabore pour l’instant la décision prise par le gouvernement visant à procéder dorénavant à un contrôle a priori en vue d’éviter tout cumul d’une allocation de chômage, d’une part, et une allocation maladie ou invalidité, d’autre part.
Tot slot wil ik nog benadrukken dat de RVA momenteel de beslissing van de regering aan het uitwerken is om voortaan ook een a priori controle te doen om cumuls tussen een werkloosheidsuitkering enerzijds en een uitkering voor ziekte of invaliditeit anderzijds te vermijden.

Je voudrais encore souligner le fait que nous devons nous concentrer sur la recherche et sur des investissements ciblés, tout en gardant à l’esprit une priorité: nous ne pouvons servir les intérêts commerciaux. Nous devons fournir des résultats en matière de santé publique, dans l’intérêt des malades et de tous les citoyens.
Tot slot wil ik de noodzaak onderstrepen om ons te concentreren op onderzoek, en op gerichte investeringen, met één prioriteit in het achterhoofd: dien niet de belangen van het bedrijfsleven maar zorg voor concrete resultaten in de volksgezondheid, die patiënten en andere burgers ten goede komen.

Je voudrais encore souligner que la solution consiste à mettre en œuvre le plus rapidement possible la proposition visant à décerner des labels de confiance à des sites Internet sécurisés.
Ik wil opnieuw benadrukken dat een zo spoedig mogelijke totstandbrenging van een keurmerk voor veilige, betrouwbare websites een oplossing is.

Au niveau européen, je voudrais souligner qu' il y a encore des mesures restrictives en vigueur contre l'Iran à cause de la situation des droits de l'homme dans le pays.
Op Europees niveau wil ik benadrukken dat er nog altijd beperkende maatregelen tegen Iran gelden door de mensenrechtensituatie in het land.

Je voudrais encore souligner un aspect important de cette affaire, à savoir que la réaction des opposants au traité de Lisbonne montre qu’ils sont désormais obligés d’inventer de nouveaux arguments, car les arguments qu’ils invoquaient au moment du premier référendum sont caducs.
Er is één belangrijk aspect waar in deze zaak op moet worden gewezen, en dat is dat de reactie van de tegenstanders van het Verdrag van Lissabon laat zien dat ze nieuwe argumenten bedenken nu hun argumenten uit het eerste referendum zijn ontkracht.

Pour conclure, je voudrais encore souligner que cela suppose, en particulier, un accroissement de la participation des jeunes et des personnes d’âge mur au marché du travail, ainsi qu’une meilleure harmonisation entre la vie active et la vie de famille.
Tot slot wil ik nogmaals benadrukken dat hiervoor met name een verhoging van de arbeidsparticipatie van jongeren en ouderen en meer mogelijkheden voor het combineren van werk en gezin nodig zijn.

Je voudrais encore souligner que la ministre Aelvoet, présente pendant une large partie de la discussion, a répété que le texte en discussion avait pour origine une initiative parlementaire et que le gouvernement n'avait pas arrêté de point de vue en la matière.
Minister Aelvoet herhaalde dat de tekst een parlementair initiatief is en dat de regering terzake geen standpunt heeft ingenomen.

Je voudrais encore souligner que, lorsqu'on se montre coopératif avec les instances qui viennent interroger, le séjour dans un tel centre peut être limité au strict minimum.
Daar wil ik nog eens de nadruk op leggen: als men meewerkt met de instanties die interviews komen afnemen, kan het verblijf in zo'n centrum voor wie coöperatief is tot het strikte minimum worden beperkt.

Enfin, je voudrais encore souligner une mesure importante reprise dans le budget de 2007 : la revalorisation des allocations familiales pour le premier enfant d'un indépendant.
Tenslotte wil ik nog de nadruk leggen op een belangrijke maatregel die voor de begroting van 2007 werd genomen, namelijk de herwaardering van de kinderbijslag voor het eerste kind van een zelfstandige.

Enfin, je voudrais encore souligner que dans mon département, en application d'une décision du gouvernement, un service e-procurement a été créé afin d'informatiser totalement le processus des marchés publics.
Ten slotte wil ik er nog op wijzen dat er binnen mijn departement in uitvoering van een regeringsbeslissing een dienst e-procurement werd opgericht om het proces van de overheidsopdrachten volledig te informatiseren.