Vertaling van "voudrais formuler une réflexion très brève " (Frans → Nederlands) :

— Je voudrais formuler une réflexion sur les différents acteurs de la coopération au développement.
— Ik zou bedenkingen willen formuleren over de verschillende actoren in de ontwikkelingssamenwerking.

Depuis lors, le Conseil national a pris connaissance de ma demande et a mis en place des groupes de travail afin de formuler un avis à ce sujet à très brève échéance.
De Nationale Raad heeft ondertussen kennis genomen van mijn vraag aan hen en heeft werkgroepen opgestart teneinde hier op zeer korte termijn een advies te formuleren.

Il est important qu'à très brève échéance des personnes entament le travail de réflexion sur la modernisation de l'Ordre judiciaire.
Het is belangrijk dat heel snel een aanvang wordt gemaakt met de reflectie over de modernisering van de Rechterlijke Orde.

Je parle essentiellement des centaines voire des milliers d’étudiants biélorusses qui sont actuellement dans l’impossibilité de poursuivre leurs études, et je voudrais formuler une proposition très spécifique, à savoir que l’on prépare un programme Erasmus spécial, dans le cadre du système actuel, mais spécifiquement orienté vers les étudiants biélorusses.
Ik heb het hier hoofdzakelijk over de honderden, misschien wel duizenden Wit-Russische studenten die op dit moment niet verder kunnen studeren. Ik heb een bijzonder concreet voorstel, namelijk het creëren van een speciaal Erasmusprogramma dat uitsluitend is gericht op studenten uit Wit-Rusland en dat functioneert binnen het al bestaande Erasmussysteem.

Je voudrais conclure par une très brève remarque.
Ik zou graag met een kleine opmerking willen afsluiten.

– (PT) Madame la Présidente, je voudrais simplement soulever une très brève motion de procédure concernant l’ordre du jour de cette semaine.
- (PT) Mevrouw de Voorzitter, ik heb een kort punt in verband met de agenda van deze week.

Je voudrais également faire une très brève remarque sur le principe du pays d’origine, car ceci est très important aussi et il ne faut pas que l’on arrive à une situation où les prestataires de services médiatiques délocaliseraient délibérément leurs opérations de production vers d’autres pays pour y chercher des conditions moins onéreuses.
Ik wil tevens nog heel kort het land-van-oorsprong-beginsel aanstippen, want ook dit is zeer belangrijk en mag er niet toe leiden dat omroepen hun productieactiviteiten met opzet naar andere landen verplaatsen waar minder zware eisen worden gesteld. Ook hiertegen moeten wij iets ondernemen.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais formuler une remarque très spécifique au sujet de ce rapport.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil een zeer specifieke opmerking maken over dit verslag.

- Je voudrais formuler une réflexion très brève concernant le problème de l'opposition entre les notions d'État fédéré et d'entité fédérée.
- Ik wens een korte bedenking te maken over het probleem van de tegenstelling tussen de begrippen deelstaat en gefedereerde entiteit.

Je voudrais formuler trois brèves remarques.
Ik heb drie korte opmerkingen.