Vertaling van "voudrais féliciter mme hedkvist " (Frans → Nederlands) :

Je voudrais féliciter Mme Hedkvist Petersen pour la grande qualité de son rapport et pour tout ce qu’elle a fait au Parlement et en Europe pour la sécurité routière.
Het verheugt mij om u na een memorabele politieke loopbaan in deze functie te zien. Ik feliciteer mevrouw Petersen met de uitstekende kwaliteit van haar verslag en met de inspanningen die zij in het Parlement en in Europa heeft geleverd ten behoeve van de verkeersveiligheid.

- (EN) Monsieur le Président, je tiens à féliciter Mme Hedkvist Pedersen pour ce dernier rapport rédigé pour le compte du Parlement européen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, graag zou ik Ewa Hedkvist Petersen gelukwensen met dit laatste verslag voor het Europees Parlement.

- (EN) Je voudrais tout d’abord féliciter Mme Hedkvist Petersen pour son travail constant sur la question de la sécurité routière, y compris sur le programme eSafety.
– (EN) Om te beginnen zou ik willen zeggen dat ik de voortdurende activiteiten van mevrouw Hedkvist Petersen toejuich met betrekking tot het onderwerp verkeersveiligheid, waaronder het e-safety-programma.

Pour terminer, je voudrais féliciter Mmes Anseeuw, Van de Casteele et Zrihen pour leur proposition de loi.
Tot slot wil ik heel graag de voormalige collega's Anseeuw en Van de Casteele en collega Zrihen feliciteren met hun voorstel.

Mme Leona Detiège (sp.a), rapporteuse au nom du Comité d'avis pour l'Égalité des chances entre les femmes et les hommes. - Je voudrais d'abord féliciter Mme Arena pour la proposition de résolution qu'elle a déposée le 20 mars 2013 et que, je l'espère, nous allons adopter aujourd'hui, avant la Journée internationale de la femme de 2014.
Eerst wil ik mevrouw Arena feliciteren voor het voorstel van resolutie dat ze op 20 maart 2013 heeft ingediend en dat vandaag hopelijk wordt goedgekeurd, nog vóór de Internationale Vrouwendag in 2014.

- Je voudrais tout de même féliciter Mme Piryns pour son apologie du Sénat.
- Ik wil mevrouw Piryns feliciteren met haar overtuigende verdediging van de Senaat en van het belang van een tweede lezing om de teksten van de Kamer te verbeteren.

- Je voudrais, au nom de mon groupe, féliciter Mme Franssen pour la présente résolution-cadre sur un sujet aussi vaste et aussi sérieux qui a nécessité un travail énorme.
- Ik wil namens mijn fractie mevrouw Franssen feliciteren voor de voorliggende kaderresolutie over een zo omvangrijk en ernstig onderwerp. Dat vereiste een enorm werk.

- Je voudrais féliciter les deux auteurs de la proposition, M. De Padt et Mme Désir.
- Ik wil de twee auteurs van het voorstel, de heer De Padt en mevrouw Désir, feliciteren.