Traduction de «voudrais ici souligner » (Français → Néerlandais) :

S’agissant des principes de Yogyakarta (cf. résolution du Sénat), je voudrais ici souligner que plaider auprès d’un État comme la Russie pour le respect de ces principes volontaires et sans aucune base juridique n’est peut-être pas la manière la plus efficace pour améliorer la situation des LGBT sur le terrain.
Wat de principes van Yogyakarta betreft (zie resolutie van de Senaat), zou ik willen onderstrepen dat pleiten voor het respect van deze vrijblijvende beginselen zonder juridische basis bij een Staat als Rusland, misschien niet de beste manier is om de situatie van de LGBT op het terrein te verbeteren.

Ces systèmes sont également étayés par les rapports spéciaux établis par la Cour, dont je voudrais ici souligner l'intérêt: ils ciblent des faiblesses spécifiques et énoncent des recommandations quant au moyen d'y remédier.
Ik wil ook wijzen op het belang van de speciale verslagen van de Rekenkamer die aanzienlijk bijdragen tot de verbetering van de bestaande systemen door zwakke punten bloot te leggen en aanbevelingen te doen om hieraan te verhelpen.

Je voudrais ici souligner le problème social et les questions sociales.
Corruptie is al genoemd, en ook criminaliteit. Een probleem dat ik hier zou willen benadrukken, is het sociale vraagstuk.

Je voudrais simplement souligner, et je parle ici en tant que médecin, que si l’on réduit les moyens financiers, le programme commun dont nous débattons ici sera simplement moins efficace.
Ik wil slechts als arts vaststellen dat met een vermindering van de financiële middelen het gemeenschappelijke programma waarover we nu met z’n allen debatteren eenvoudigweg minder doeltreffend wordt.

Je ne voudrais pas m'attarder ici sur le « Fortisgate », mais je tiens quand même à souligner l'importance du rôle de responsables français dans la préparation de cette déclaration de politique générale.
Ik wil hier niet blijven stilstaan bij `Fortisgate', maar wil toch de belangrijke rol onderstrepen van Franse verantwoordelijken in de voorbereiding van deze algemene beleidsverklaring.

Je voudrais souligner le fait qu'il ne s'agit pas ici d'un BPR de l'ensemble du régime pénitentiaire, dans toutes ses activités et dans toutes les prisons, mais que le Groupe de pilotage de ce programme BPR, qui se compose du Comité de Direction du SPF Justice et d'un représentant du SPF P&O, a défini l'objectif de ce programme comme suit: l'administration centrale de la DG Exécution des peines et mesures, y compris la direction et le suivi de la politique pénitentiaire dans les divers services extérieurs.
Ik wens wel te beklemtonen dat het hier geen BPR betreft van het volledige gevangeniswezen in al zijn activiteiten in alle gevangenissen, maar dat de stuurgroep voor dit BPR-programma, die bestaat uit het directiecomité van de FOD P&O, het doelbereik van dit programma als volgt bepaald heeft: de centrale administratie van de DG Uitvoering straffen en maatregelen, inbegrepen de aansturing en opvolging van het gevangenisbeleid in de respectieve buitendiensten.