Traduction de «voudrais insister ici aujourd » (Français → Néerlandais) :

Je voudrais insister ici sur quelques éléments de substance soulignés dans l’avis de la Commission.
Ik wil hier de aandacht vestigen op een aantal essentiële punten die in het advies van de Commissie worden benadrukt.

Je voudrais insister ici aujourd’hui sur le fait que nous promettons de coopérer ouvertement et pleinement avec le Parlement dans la préparation de son avis pour la première lecture.
Wij beloven dat wij openlijk en volledig met het Parlement zullen samenwerken met het oog op zijn advies in eerste lezing.

L’autre question sur laquelle je voudrais insister ici, comme l’a également fait le rapporteur, est la pauvreté des enfants.
Het andere onderwerp dat ik wil benadrukken en dat de rapporteur ook met prioriteit heeft behandeld, is kinderarmoede.

En tant que chrétien, je voudrais insister ici, une nouvelle fois, sur le sort des chrétiens pakistanais, qui sont fortement persécutés.
Als christen wil ik nogmaals wijzen op de situatie van de Pakistaanse christenen, die ernstig worden vervolgd.

Nous parlons d’un dépôt culturel électronique des États membres, qui favorisera l’accès aux informations culturelles essentielles, et je voudrais insister ici sur le fait que le succès d’Europeana dépendra du format que nous déciderons en dernier lieu de lui donner. J’entends par là que nous ne voulons pas qu’Europeana soit une copie de plateformes électroniques existantes du style Google ou Wikipedia.
We hebben het over een elektronisch cultureel magazijn van de Europese landen, een magazijn dat toegang biedt tot fundamentele culturele informatie. Ik zou nu graag de nadruk willen leggen op het feit dat het succes van Europeana afhangt van de vorm die wij uiteindelijk hieraan willen geven – waarmee ik bedoel dat wij geen Europeana willen die alleen maar een kopie zal zijn van reeds bestaande elektronische platforms, zoals Google of Wikipedia.

Je me réjouis évidemment d'apprendre que le ministre est ouvert à une modification éventuelle de la loi mais je voudrais insister ici sur la nécessité de fermer à la même heure tous les établissements et pas seulement ceux situés dans les communes où le phénomène est le plus aigu.
Het verheugt me dat de minister bereid is de wet eventueel te wijzigen, maar ik dring erop aan dat de maatregel voor alle dancings geldt en niet enkel voor de dancings in de gemeenten waar de problemen het grootst zijn.

Je voudrais insister ici sur ce qu'un rapport écrit, même aussi fidèle que celui produit, ne peut rendre parfaitement, à savoir le climat d'écoute respectueux qui a prévalu lors des travaux en commission.
Ik wil er toch op wijzen dat een schriftelijk verslag, hoe getrouw ook de weergave, de sfeer van respectvol naar elkaar te luisteren tijdens de commissiewerkzaamheden niet perfect kan weergeven.

Nous sommes ici au moins deux sénateurs à présider une zone de police et je voudrais insister sur deux points.
We zijn met minstens twee senatoren die voorzitter zijn van een politiezone. Ik wil op twee punten nader ingaan.

Je voudrais donc profiter de l'occasion qui m'est donnée ici pour insister sur ce qui me paraît essentiel en la matière : le nécessaire changement des mentalités.
Volgens mij is een mentaliteitsverandering van essentieel belang.