Vertaling van "voudrais intervenir brièvement " (Frans → Nederlands) :

– (PT) Madame la Présidente, je voudrais intervenir brièvement pour vous rappeler que le code communautaire des visas entre en vigueur le 5 avril – c’est-à-dire le mois prochain – et que, dès lors, il est essentiel que cette nouvelle réglementation soit effective avant cette date.
− (PT) Mijnheer de Voorzitter, een paar woorden om eraan te herinneren dat de gemeenschappelijke visumcode al de volgende maand, op 5 april, in werking treedt. Daarom is het essentieel dat deze nieuwe verordening vóór die datum van kracht wordt.

- Monsieur le Président, je voudrais brièvement intervenir sur la base de l’article 15, paragraphe 6, point d, du traité sur l’Union européenne, qui prévoit que le Président du Conseil européen présente au Parlement européen un rapport à la suite de chacune des réunions du Conseil européen.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil even iets zeggen op basis van artikel 15, lid 6, onder d), van het Verdrag betreffende de Europese Unie, volgens welke bepaling de voorzitter van de Europese Raad na afloop van iedere bijeenkomst van de Europese Raad een verslag voorlegt aan het Europees Parlement.

– (DE) Monsieur le Président, je voudrais brièvement intervenir sur trois points.
- Mijnheer de Voorzitter, ik wil kort op drie punten ingaan.

- Monsieur le Président, je voudrais brièvement intervenir en vertu de l’article 144 du règlement.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde kort iets zeggen uit hoofde van artikel 144 van het reglement.

- Je voudrais intervenir brièvement, monsieur le vice-premier ministre.
- Ik wens kort te interveniëren, mijnheer de vice-eersteminister.

- Je voudrais intervenir brièvement pour remercier tous les groupes qui ont apporté leur soutien à cette initiative, soit en commission, soit en comité d'avis.
- Ik dank alle fracties die dit initiatief in de commissie of in het adviescomité hebben gesteund.

- Je voudrais intervenir brièvement en tant que président de la commission du suivi des travaux du Comité R.
- Als voorzitter van de Commissie belast met de begeleiding van het Vast Comité van toezicht op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten heb ik enkele opmerkingen.

- Je voudrais encore intervenir brièvement sur la coopération au développement, un sujet qui mérite mieux que le traitement sommaire qu'il reçut en commission.
- In deze algemene bespreking wens ik enkel nog het woord te nemen over ontwikkelingssamenwerking, een onderdeel dat meer verdiende dan de summiere behandeling die het in de commissie kreeg.

En ce qui concerne le volet militaire, je voudrais revenir brièvement sur les raisons qui ont poussé la France, et par corrélation la Belgique, à intervenir militairement sur le terrain.
Wat het militaire aspect betreft, wil ik kort de redenen in herinnering brengen die Frankrijk, en ook België, ertoe hebben aangezet militair tussenbeide te komen op het terrein.