Vertaling van "voudrais nuancer quelque " (Frans → Nederlands) :

Je voudrais nuancer quelque peu les chiffres sur le nombre de banques de tissus.
Ik wil wel de cijfers over het aantal weefselbanken enigszins nuanceren.

Cependant, en ce qui concerne les règles de concurrence, je voudrais nuancer quelque peu votre déclaration sur le caractère néfaste de la concentration de propriété pour la pluralité des médias.
Met betrekking tot de mededingingsregels wil ik uw verklaring over het schadelijke karakter van de eigendomsconcentratie op de mediapluriformiteit echter enigszins nuanceren.

Enfin, je voudrais aussi nuancer quelque peu les montants de 100 000 ou 200 000 francs évoqués dans la question.
Tot slot zou ik toch ook enige nuance willen aanbrengen aan de in de vraag opgeworpen bedragen van 100 000 of 200 000 frank.

Je voudrais cependant nuancer quelque peu mon propos.
Ik wil toch een en ander nuanceren.