Vertaling van "voudrais pourtant souligner " (Frans → Nederlands) :

Je voudrais pourtant souligner quelques aspects de cette résolution: tout d’abord, alors que l’initiative «Jeunesse en mouvement» veut atteindre le principal objectif défini dans la stratégie Europe 2020, qui est de faire passer de 15 % à 10 %, le nombre des jeunes quittant l’école sans qualifications la résolution ne prévoit pas de mesures ni de recommandations en matière de renforcement des compétences et des qualifications des enseignants, ou du prestige lié à ce métier.
Enkele aspecten van de resolutie wil ik er speciaal uitlichten. Het eerste aspect is dat het, aangezien het initiatief "Jeugd in beweging" is gericht op de verwezenlijking van een van de hoofddoelen van de Europa 2020-strategie, namelijk om het percentage voortijdige schoolverlaters te verminderen van 15 procent tot 10 procent, ontbreekt aan maatregelen een aanbevelingen om de competenties, de kwalificaties en het prestige van docenten te verbeteren.

Je voudrais pourtant souligner que les pays exclus du régime d’exemption de visa devraient être autorisés à y adhérer dès que possible, c’est-à-dire dès qu’ils seront prêts à le faire.
Ik wijs er echter ook op dat we de landen die nu buiten de visaliberalisering zijn gelaten, de kans moeten geven zich zo snel mogelijk aan te sluiten zodra ze daar klaar voor zijn.

Je voudrais pourtant souligner une fois encore que le Parlement doit soutenir les droits de l’homme et la non-discrimination partout dans le monde.
Ik wil er echter nogmaals op wijzen dat het Parlement overal ter wereld de mensenrechten en het beginsel van non-discriminatie moet steunen.

Je voudrais pourtant souligner que je suis très engagée dans la protection des droits de la femme.
Desalniettemin zou ik willen onderstrepen dat de bescherming van de rechten van de vrouw mij na aan het hart ligt.

- (LT) Je voudrais remercier le commissaire et l’honorable rapporteur pour leurs suggestions; je voudrais pourtant souligner que ces suggestions doivent être considérées seulement comme le début de la discussion.
– (LT) Ik zou graag de commissaris en de geachte rapporteur willen bedanken voor hun suggesties, maar ik wil graag benadrukken dat deze suggesties moeten worden opgevat als niet meer dan het begin van de discussie.

Je voudrais pourtant souligner que le Sénat a connu quelques grands moments après 1995.
Toch wil ik erop wijzen dat de Senaat een paar grote momenten heeft gekend na 1995.

- Je voudrais souligner que si l'on suit l'amendement déposé par M. Mahoux, la théorie de l'acte clair ne sera applicable ni à la Cour de cassation ni aux autres juridictions, ce qui est pourtant le cas actuellement.
- Indien het amendement van de heer Mahoux wordt aangenomen zal de theorie van de acte clair noch op het Hof van Cassatie, noch op de andere rechtscolleges van toepassing zijn, wat nu wel het geval is.