Traduction de «voudrais remercier et féliciter mme grossetête » (Français → Néerlandais) :

Mme Zrihen remercie et félicite Mme Cantillon pour la qualité de l'exposé.
Mevrouw Zrihen dankt en feliciteert mevrouw Cantillon voor de kwaliteit van de uiteenzetting.

Je voudrais remercier et féliciter Mme Grossetête, le rapporteur de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, pour son travail et les efforts qu’elle a déployés pour nous soumettre ce rapport.
Ik dank mevrouw Grossetête, rapporteur van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, hartelijk voor haar inspanningen en feliciteer haar met haar bijdrage aan de voltooiing van dit verslag.

Mme Máire Geoghegan-Quinn, membre de la Commission européenne responsable de la recherche et de l’innovation, a déclaré à ce propos: «Je voudrais remercier toutes les villes qui ont participé au concours iCapital.
Máire Geoghegan-Quinn, Europees commissaris voor Onderzoek, Innovatie en Wetenschap: "Ik wil alle steden bedanken die naar de titel van iCapital hebben meegedongen.

– (PT) Monsieur le Président, ce texte est le fruit d’un travail et de négociations laborieux, et je voudrais donc remercier M. Bowis, Mme Grossetête et Mme Roth-Behrendt.
- (PT) Mijnheer de Voorzitter, deze tekst is het resultaat van veel werk en onderhandelingen en daarom wil ik de heer Bowis, mevrouw Grossetête en mevrouw Roth-Behrendt bedanken.

- (SK) Comme mes prédécesseurs, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Grossetête, pour son travail sur cet important document.
– (SK) Net als de vorige sprekers wil ik de rapporteur, mevrouw Grossetête, van harte bedanken voor het werk dat zij heeft verricht voor dit belangrijke document.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en qualité de rapporteur fictif pour le Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et Démocrates européens, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Locatelli, pour le travail réalisé et je voudrais avant tout la féliciter pour être parvenue, dans le meilleur esprit de collaboration possible, à créer une base stable sur laquelle nous pourrons continuer à collaborer dans le cadre de la politique européenne de la recherche dans l’attente de l’arrivée imminente du septième programme-cadre.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, als schaduwrapporteur van de Europese Volkspartij wil ik de rapporteur, mevrouw Locatelli, van harte bedanken voor haar werk en haar vooral gelukwensen met het feit dat dit een collectief verslag is geworden, een verslag dat tot stand kwam dankzij een uitstekende samenwerking en dat een stevige grondslag is voor de voortzetting van onze gemeenschappelijke inzet voor het Europees onderzoeksbeleid, waarbij wij echter eerst moeten wachten op het komende zevende kaderprogramma.

- (SV) Monsieur le Président, je voudrais remercier et féliciter Mme Smet pour le travail remarquable qu'elle a effectué en commission de conciliation, comme lors de la rédaction de son rapport.
- (SV) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil mevrouw Smet bedanken en feliciteren met haar uitstekende werk in het bemiddelingscomité en met haar verslag.

Mme Leona Detiège (sp.a), rapporteuse au nom du Comité d'avis pour l'Égalité des chances entre les femmes et les hommes. - Je voudrais d'abord féliciter Mme Arena pour la proposition de résolution qu'elle a déposée le 20 mars 2013 et que, je l'espère, nous allons adopter aujourd'hui, avant la Journée internationale de la femme de 2014.
Eerst wil ik mevrouw Arena feliciteren voor het voorstel van resolutie dat ze op 20 maart 2013 heeft ingediend en dat vandaag hopelijk wordt goedgekeurd, nog vóór de Internationale Vrouwendag in 2014.

- Je voudrais commencer par féliciter Mme De Roeck pour l'excellence de son rapport dont le caractère synthétique et exact est inversement proportionnel à la durée de nos travaux, cette proposition ayant été déposée voici plusieurs années.
- Ik wil mevrouw De Roeck feliciteren met haar uitstekend verslag.