Vertaling van "voudrais remercier l’assemblée " (Frans → Nederlands) :

Je voudrais remercier l’Assemblée pour son soutien à l’adhésion de l’Islande et féliciter le rapporteur, M. Preda, pour son excellent rapport.
Ik dank het Parlement voor zijn steun voor het IJslandse lidmaatschap en prijs de rapporteur, de heer Preda, voor zijn kwalitatief hoogstaande verslag.

- Chers collègues, je voudrais tout d'abord vous remercier de m'avoir à nouveau élu à la présidence de notre Assemblée.
- Waarde collega's, eerst en vooral wil ik u bedanken omdat u mij opnieuw tot Voorzitter van onze Vergadering gekozen hebt.

Ursula Plassnik, présidente en exercice du Conseil . - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier votre Assemblée et le président de la commission des affaires étrangères pour ce rapport détaillé sur le document de stratégie 2005 de la Commission.
Ursula Plassnik, fungerend voorzitter van de Raad. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil het Europees Parlement en de voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken bedanken voor het uitvoerige verslag over het strategiedocument 2005 van de Commissie.

Ursula Plassnik, présidente en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier votre Assemblée et le président de la commission des affaires étrangères pour ce rapport détaillé sur le document de stratégie 2005 de la Commission.
Ursula Plassnik, fungerend voorzitter van de Raad. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil het Europees Parlement en de voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken bedanken voor het uitvoerige verslag over het strategiedocument 2005 van de Commissie.

Vladimír Špidla, membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier l’Assemblée pour ce débat.
Vladimír Špidla, lid van de Commissie (CS) Dames en heren, ik wil het Parlement bedanken voor dit debat.

Vladimír Špidla, membre de la Commission . - (CS) Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier l’Assemblée pour ce débat.
Vladimír Špidla, lid van de Commissie (CS) Dames en heren, ik wil het Parlement bedanken voor dit debat.

À quelques jours de la date de la Convention, je voudrais remercier tous ceux qui y ont représenté la présente assemblée.
Met nog een paar dagen te gaan tot de Conventie wordt afgesloten, wil ik iedereen die deze vergadering in de Conventie heeft vertegenwoordigd, bedanken.

- Monsieur le président, je voudrais remercier l'assemblée d'avoir adopté cette proposition de loi avec une si belle unanimité.
- Mijnheer de voorzitter, ik dank de assemblee omdat zij het wetsvoorstel eenparig heeft goedgekeurd.

Au nom de la grande majorité des membres de cette assemblée, je voudrais remercier les services du Sénat de la qualité de leur travail.
Namens de grote meerderheid van de leden van deze assemblee dank ik de diensten van de Senaat voor hun uitstekend werk.

- Je voudrais d'abord remercier cette assemblée pour le débat qui vient de se dérouler à propos de cette résolution.
- Ik dank deze vergadering voor het debat over deze resolutie.