Traduction de «voudrais réagir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

idiosyncrasie | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs
idiosyncrasie | aangeboren overgevoeligheid voor bepaalde voedings- en geneesmiddelen

réagir avec empathie
empathie tonen | empathisch zijn

réagir aux émotions extrêmes des individus
reageren op extreme emoties van personen

réagir aux incidents lors des séances de musicothérapie
reageren op voorvallen in muziektherapiesessies

faire réagir
laten reageren

réagir
reageren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais réagir à une objection qui a été formulée au cours du débat.
Ik wil graag reageren op een bezwaar dat tijdens het debat naar voren is gekomen.

– (LT) Madame la Présidente, je voudrais réagir aux informations erronées données par M. Tomaevski au cours du débat de ce matin.
− (LT) Mevrouw de Voorzitter, ik wil reageren op de heer Tomaševski, die in het debat van vanochtend verkeerde informatie heeft verstrekt.

En ce qui concerne les mariages homosexuels, je voudrais réagir à ce que l’orateur précédent, M. Szymański, a dit.
Wat betreft het homohuwelijk, zou ik graag willen reageren op de vorige spreker, de heer Szymański.

Avant de me rasseoir, je voudrais réagir aux commentaires de Mlle McDonald du Sinn Féin, par lesquels elle a tenté de justifier leur campagne contre Lisbonne et qui proclame aujourd’hui vouloir la souveraineté économique de l’Irlande en pleine crise financière mondiale.
Vóór ik ga zitten, wil ik graag terugkomen op de opmerkingen van mevrouw McDonald van Sinn Féin. Ze probeerde haar campagne tegen Lissabon te rechtvaardigen en verkondigt nu midden in een wereldwijde financiële crisis dat ze economische soevereiniteit wil voor Ierland.

Cela étant dit, je voudrais réagir à certaines des critiques émises dans votre rapport.
Nu zou ik graag willen reageren op een aantal punten van kritiek in uw verslag.

- Je voudrais réagir aux propos selon lesquels une contrevérité a été proférée.
- Ik wil toch even reageren op de uitspraak dat er een onwaarheid is gezegd.

- Je voudrais réagir à ce qu'a dit Mme Van dermeersch.
- Ik wil reageren op wat mevrouw Van dermeersch heeft gezegd.

- Je voudrais réagir aux propos de M. Anciaux qui adopte une attitude rationnelle comme le font toujours les Occidentaux.
- Ik reageer op de uitlatingen van de heer Anciaux die de dingen rationaliseert, zoals wij westerlingen dat altijd doen.

- Je voudrais réagir au reproche d'hypocrisie que M. Moureaux nous a adressé car, finalement, selon moi, ceux qui proposent la résolution aujourd'hui sont hypocrites.
- Ik wil reageren op het verwijt van hypocrisie dat collega Moureaux ons heeft toegeslingerd, want volgens mij zijn diegenen die de resolutie vandaag voorstellen, uiteindelijk hypocriet.

- Je voudrais réagir brièvement aux propos de Mme Van dermeersch.
- Ik wil kort reageren op wat mevrouw Van dermeersch zei.