Vertaling van "voudrais simplement ajouter quelques " (Frans → Nederlands) :

Je voudrais simplement ajouter quelques mots concernant la charte des droits des femmes.
Ik wil graag nog één zin wijden aan het Handvest van de rechten van de vrouw.

Je voudrais simplement ajouter quelques mots dans ce débat.
Ik wil nog een paar andere opmerkingen maken over dit debat.

Je voudrais simplement ajouter quelques commentaires: ces derniers mois, des problèmes liés essentiellement à des discriminations dans les domaines des salaires, de l’accès et de la formation, ainsi que des discriminations indirectes, ont été mis en exergue dans tous les pays de l’Union, notamment dans ceux historiquement considérés comme les plus avancés en termes de politiques relatives aux femmes.
Ik wil hieraan slechts enkele opmerkingen toevoegen: in alle landen van de Unie, ook in die landen die historisch gezien de meeste vooruitgang hebben geboekt op het gebied van vrouwenbeleid, zijn in de afgelopen maanden problemen benadrukt die voornamelijk samenhangen met discriminatie op het gebied van gelijke beloning, de toegang tot het arbeidsproces, de beroepsopleiding en ook met indirecte vormen van discriminatie.

Joaquín Almunia, membre de la Commission . - (ES) Madame la Présidente, je voudrais simplement ajouter quelques mots pour résumer un débat que j’estime extrêmement important et pertinent, concernant le rapport de M. dos Santos.
Joaquín Almunia, lid van de Commissie. – (ES) Mevrouw de Voorzitter, ik wil alleen een paar samenvattende woorden toevoegen aan het debat over het verslag van de heer Dos Santos, dat mijns inziens een buitengewoon belangrijk en relevant debat is.

Joaquín Almunia, membre de la Commission. - (ES) Madame la Présidente, je voudrais simplement ajouter quelques mots pour résumer un débat que j’estime extrêmement important et pertinent, concernant le rapport de M. dos Santos.
Joaquín Almunia, lid van de Commissie. – (ES) Mevrouw de Voorzitter, ik wil alleen een paar samenvattende woorden toevoegen aan het debat over het verslag van de heer Dos Santos, dat mijns inziens een buitengewoon belangrijk en relevant debat is.

- Je voudrais simplement ajouter que nous suivrons le dossier avec une extrême vigilance.
- Ik wil hierbij alleen nog zeggen dat we het dossier met grote waakzaamheid zullen volgen.

Je voudrais encore ajouter quelque chose sur le respect de nos institutions.
Ik wil daaraan nog iets toevoegen over het respect voor onze instellingen.

Je voudrais exceptionnellement ajouter quelques mots étant donné que je suis le seul président d'une zone de police de Bruxelles présent.
Ik wil uitzonderlijk nog enkele woorden zeggen als enige aanwezige voorzitter van een Brusselse politiezone.

- Je voudrais encore ajouter quelques questions. Quel est le point de vue du ministre sur les programmes de protection des victimes potentielles de vendettas et sur l'assouplissement des règles de protection de la vie privée ?
- Ik wil nog enkele vragen toevoegen: Wat is het standpunt van de minister over een beschermingsprogramma voor potentiële slachtoffers van bloedwraak en over een versoepeling van de privacyregels?

- Mme De Schamphelaere a fort bien exprimé mes préoccupations ; j'aimerais simplement ajouter quelques questions.
- Mevrouw De Schamphelaere heeft mijn bekommernis uitermate goed verwoord. Toch wil ik er nog enkele vragen aan toevoegen.