Vertaling van "voudrais toutefois ajouter " (Frans → Nederlands) :

Je voudrais toutefois ajouter qu’il est important, selon moi, de maintenir des mécanismes de contrôle alternatifs pour les importations de ce type de produits au sein de l’Union afin d’éviter que le marché ne soit perturbé par une poussée des importations de ces produits.
Ik moet er evenwel aan toevoegen dat ik het belangrijk vind alternatieve controlemechanismen voor de invoer van die producten in de EU te handhaven teneinde te voorkomen dat door stijging van de invoer de markt wordt verstoord.

Je voudrais toutefois ajouter ce qui suit. Nous entrons aujourd’hui dans une ère nouvelle, un monde nouveau.
Ik wil hier echter het volgende aan toevoegen: we gaan een nieuw tijdperk in, een nieuwe wereld.

Je voudrais toutefois ajouter que les importations - et je pense aux importations de miel - doivent respecter les mêmes exigences que nos produits et offrir les mêmes garanties aux consommateurs.
Maar daar wil ik aan toevoegen dat de invoer − ik heb het over de invoer van honing − aan dezelfde eisen moet voldoen als onze eigen producten en de consument volledige garanties moet bieden.

Monsieur le Commissaire, je voudrais évidemment remercier les deux rapporteurs et toutes celles et ceux qui ont été impliqués dans la recherche d’un compromis; je voudrais toutefois ajouter qu’il y a des aspects à la fois positifs et négatifs dans ce que nous avons réalisé.
Commissaris, ik wil zeer zeker beide rapporteurs en iedereen die betrokken is geweest bij het vinden van een compromis bedanken. Toch wil ik opmerken dat dit resultaat behalve positieve ook negatieve aspecten heeft.

À ce stade, je voudrais toutefois ajouter que l’accord que nous avons conclu le 19 mai n’est qu’un accord bilatéral sur les termes de l’adhésion de la Chine à l’OMC.
Ik zou hieraan echter in dit stadium willen toevoegen dat wij, zoals het voorzitterschap terecht opmerkte, op 19 mei slechts een bilateraal akkoord met China hebben gesloten over de voorwaarden voor de toetreding tot de WTO.

- Le premier ministre me prie de vous fournir la réponse suivante. Au préalable, je voudrais toutefois ajouter, à titre personnel, que votre question me surprend un peu car elle porte sur les intentions du gouvernement et même sur ses intentions de conversation.
- Vooraleer ik het antwoord van de eerste minister voorlees wil ik toch opmerken dat uw vraag mij enigszins verrast, mevrouw Zrihen, omdat ze betrekking heeft op de voornemens van de regering en zelfs op de gespreksintenties.

Toutefois, je voudrais ajouter que, d'une certaine façon, une continuité de l'information statistique et technique relative aux classes moyennes a été partiellement assurée à partir de 1995 via la rédaction des rapports d'activité départementaux.
Niettemin wens ik eraan toe te voegen dat de continuïteit van de statistische en technische informatie vanaf 1995 in zekere zin werd gewaarborgd via de jaarverslagen van de ministeries. Daarin is ook een van cijfers en commentaar voorzien overzicht opgenomen van de opdrachten die binnen de bevoegdheid van het departement van Middenstand vallen.