Vertaling van "voudrions attirer l’attention " (Frans → Nederlands) :

50 Quant à la teneur de la formule, elle développe très justement les éléments exigés par la Convention; pourtant, nous voudrions attirer l'attention sur deux points mineurs.
50. De bewoordingen van het formulier ontwikkelen op zeer nauwkeurige wijze de door de Conventie geëiste elementen.

Nous voudrions cependant attirer votre attention sur un aspect important du dossier : la nécessité très urgente de trouver une solution à nos problèmes en matière d'homologation, sans laquelle tous nos membres subiront, à très brève échéance, un préjudice irréparable.
Wel zouden wij bij deze beleefd Uw aandacht willen vragen voor één belangrijk aspect van het dossier : de uiterst dringende noodzaak aan een oplossing voor onze problemen inzake homologatie, zonder dewelke zeer binnenkort onherstelbare schade voor al onze leden ontstaat.

Nous voudrions attirer l’attention de la Commission et du Conseil sur les problèmes de sécurité qui résulteraient de cette liberté de circulation.
Wij maken de Commissie en de Raad attent op de veiligheidsproblemen die deze regeling voor vrij verkeer tot gevolg kan hebben.

Simplement, nous voudrions attirer votre attention sur deux difficultés.
Wel willen wij u op twee problemen wijzen.

Parallèlement, nous voudrions attirer votre attention sur le fait que la Roumanie elle-même pourrait elle aussi tirer profit de la situation, car le modèle d’autonomie des Serbes kosovars pourrait également représenter une solution pour les communautés roumaines qui vivent dans les zones frontalières de Serbie et d’Ukraine.
Tegelijkertijd willen we uw aandacht vestigen op het feit dat Roemenië zelf ook kan profiteren van de nieuwe situatie omdat het autonomiemodel van de Kosovaarse Serviërs ook een oplossing kan bieden voor de Roemeense gemeenschappen die over de grens leven in Servië en de Oekraïne.

À ce sujet, nous voudrions attirer l’attention de l’honorable parlementaire sur le fait que la plupart des conclusions des recherches sur le bruit tiennent compte actuellement non seulement du niveau de bruit, mais également de la durée et du nombre d’expositions.
De Commissie vestigt voorts de aandacht van de geachte afgevaardigde op het feit dat in de meeste onderzoeken op het gebied van geluid momenteel niet alleen rekening wordt gehouden met het geluidsniveau maar ook met het aantal en de duur van de blootstellingen aan geluid.

Nous voudrions attirer l'attention sur la menace que représente ce type de mesure, principalement en créant un précédent et, comme le montre l'étude réalisée par la Commission en 2000, l'Italie avait besoin de filets de thon, uniquement pour être compétitive.
Rapporteur vestigt de aandacht op het gevaar dat dergelijke maatregelen met zich meebrengt, in het bijzonder omdat hiervan een precedent kan uitgaan, en voorts, zoals ook blijkt uit de studie die door de Commissie in 2000 is verricht, omdat het vooral Italië was dat deze tonijnmoten nodig had, en wel uitsluitend en alleen om de concurrentiepositie van haar conservenindustrie te beschermen.

Nous voudrions également attirer l'attention sur les peines qui pour cette matière ont été alourdies de trois mois à cinq années d'emprisonnement suite à la loi-programme du 31 décembre 2004.
We wensen er verder nog op te wijzen dat de strafmaat in deze materie gestegen is van drie maand naar vijf jaar gevangenisstraf ingevolge de programmawet van 31 december 2004.