Traduction de «vous affirmez donc » (Français → Néerlandais) :

La situation est donc pour le moins interpellante: vous affirmez ne pas connaître le contenu de ce contrat et donc ne pas pouvoir faire la lumière sur les coûts réels de ce projet.
Die situatie doet dus op zijn minst een aantal vragen rijzen: u beweert dat u niet op de hoogte bent van de inhoud van het contract en dat u dus niet kan meedelen hoeveel het project in werkelijkheid kost.

Il n’est donc pas nécessaire, comme vous l’affirmez, de donner libre accès à d’autres flottes pour développer le secteur de la pêche de Papouasie - Nouvelle-Guinée.
Het is dus niet waar, zoals u zei, dat andere vloten vrije toegang moesten krijgen om de visserijsector van Papoea-Nieuw-Guinea tot ontwikkeling te brengen.

- Vous affirmez donc qu'il existe un engagement à revoir les conditions actuelles de transfert de données entre, d'une part, le FOREM, l'ORBEM et le VDAB et, d'autre part, l'ONEM et la RCA ?
- U bevestigt dus dat er een engagement is om de uitwisseling van informatie tussen de FOREM, de ORBEM, de VDAB enerzijds en de RVA en de Herinschakeling Oudere Werklozen anderzijds te herzien?

- Vous affirmez donc que les autorités des Pays-Bas ont organisé la « livraison » de M. Kimyongür.
- U beweert dus dat de Nederlandse autoriteiten de `uitlevering' van de heer Kimyongür hebben georganiseerd.

Dans votre réponse à la question n° 455 du 8 décembre 2004 de M. Filip De Man, vous affirmez que chaque police locale assure ses propres fonctions de police de base et doit donc assurer la sécurité, la santé et la tranquillité publiques (Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 61, p. 9804).
In uw antwoord op vraag nr. 455 van 8 december 2004 van de heer Filip De Man stelt u dat elke lokale politie instaat voor de eigen basispolitiezorg, en dus de openbare veiligheid, gezondheid en rust moet verzekeren (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 61, blz. 9804).

Dans votre réponse à ma question no 36 du 21 février 2000 relative aux connaissances linguistiques du consul belge en République dominicaine, vous affirmez que celui-ci n'est en fait pas fonctionnaire puisqu'il s'agit d'un consul honoraire et qu'une connaissance approfondie de l'une des trois langues nationales ne peut donc lui être imposée (Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, no 24, p. 2675).
In uw antwoord op mijn vraag nr. 36 van 21 februari 2000 met betrekking tot de taalkennis van de Belgische consul in de Dominicaanse republiek zegt u dat hij in feite geen ambtenaar is vermits hij ereconsul is en er dus van hem geen grondige kennis van een van de drie landstalen geëist kan worden (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 24, blz. 2675).