Vertaling van "vous avez servi " (Frans → Nederlands) :

3. Quelles mesures avez-vous prises afin de renforcer la traçabilité des poissons servis dans l'horeca?
3. Welke maatregelen hebt u getroffen om de traceerbaarheid van de in de horeca geserveerde vis te verbeteren?

Vous avez aujourd’hui bien servi la cause européenne!
U hebt vandaag goed werk verricht voor de Europese integratie!

Les bons vins que vous leur avez servis à Klosterneuburg étaient un bon apéritif; ils doivent à présent passer au plat principal.
De heerlijke wijnen die u hen in Klosterneuburg hebt geschonken, waren een uitstekend aperitief.

Nous ne voulons pas d’une Europe intergouvernementale, nous voulons une Europe de la communauté, que vous avez servie, ce pour quoi nous vous remercions chaleureusement.
Wij willen geen intergouvernementeel Europa, maar een gemeenschappelijk Europa en voor dat laatste heeft u zich dienstbaar gemaakt.

- (EN) Monsieur le Président, vous avez servi cette Assemblée, infatigablement et pendant quinze années et, au nom du groupe ELDR, je souhaiterais rendre hommage aux qualités de chef et de visionnaire, dont vous avez fait preuve au cours de votre mandat.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, u heeft dit Parlement vijftien jaar lang onvermoeibaar gediend en namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij zou ik mijn waardering willen uitspreken voor het leiderschap en de visie die u gedurende uw ambtstermijn hebt getoond.

Monsieur le Président, vous avez toujours servi cette Assemblée avec excellence, en tant qu’ardent défenseur des intérêts de l’Europe et de ses citoyens et vous avez donc défendu la position du Parlement européen.
Mijnheer de Voorzitter, u hebt, als vurig verdediger van de belangen van Europa en zijn burgers, dit Huis altijd voortreffelijk gediend en u hebt zo de status van het Europees Parlement vergroot.

A ma question n° 514 du 20 avril 1993 relative aux repas bon marché servis au réfectoire de la RMT à Ostende, vous avez répondu que le prix de revient moyen d'un repas s'élève à 65 francs (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 63, page 5769).
Uit uw antwoord op mijn vraag nr. 514 van 20 april 1993, betreffende de goedkope maaltijden die verstrekt worden in de RMT-refter te Oostende, blijkt dat de gemiddelde kostprijs van een maaltijd 65 frank bedraagt (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 63, blz. 5769).

Lors de votre réponse à ma question no 277 du 14 juin 1996 (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 43, p. 5903), vous avez déclaré que des repas différents étaient servis aux prisonniers dont les moeurs culinaires diffèrent des nôtres.
In uw antwoord op mijn vraag nr. 277 van 14 juni 1996 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 43, blz. 5903) verklaart u dat gedetineerden die er andere culinaire zeden en gewoonten op na houden, speciale maaltijden krijgen.