Traduction de «vous devez maintenant tous convaincre » (Français → Néerlandais) :

Vous devez maintenant tous convaincre vos parlements et vos électeurs que ce traité est une étape importante pour ramener durablement l'euro dans des eaux moins agitées.
Het is nu aan u om uw parlementen en uw kiezers ervan te overtuigen dat dit verdrag een belangrijk baken is om de euro weer naar veilig water te loodsen.

Vous devez participer à tous les tests prévus dans la procédure.
U dient deel te nemen aan alle testen voorzien in de selectieprocedure.

Vous devez participez à tous les tests prévus dans la procédure.
U dient deel te nemen aan alle testen voorzien in de selectieprocedure.

Si une session est complète une autre sera ouverte. 3° Vous devez vous inscrire de manière électronique via le site suivant : [http ...]
Indien een sessie volzet is wordt er een volgende opengesteld 3° U dient zich elektronisch in te schrijven via : www.ikwordbrandweer.be 4° Alle proeven (competentieproef, handvaardigheidsproef en fysieke proeven) worden op dezelfde dag georganiseerd.

À cet égard, vous devez opérer vers l'INAMI un transfert englobant tous les aspects concernés, dont le financement du régime des travailleurs salariés, la réintégration des fonctionnaires en incapacité de travail, etc. Parallèlement, une concertation doit encore être menée avec les entités fédérées et les administrations locales concernant l'option à prendre par ces pouvoirs pour leurs fonctionnaires (avec par conséquent le risque de voir mis en place des régimes et des statuts différents selon les options choisies par les pouvoirs concernés), car à ces niveaux également, des aspects tels que le financement doivent être réglés.
U moet daarbij een transfer richting het RIZIV uitwerken, met alle aspecten, waaronder de financiering voor het stelsel van de werknemers, de re-integratie van arbeidsongeschikte ambtenaren, enz. Daarnaast moet er nog een overleg komen met de deelstaten en lokale besturen over welke optie zij nemen voor hun ambtenaren (met dus het risico van een aparte regeling en statuut per overheid in functie van de optie die genomen wordt). Want uiteraard moeten ook daar aspecten zoals financiering geregeld worden.

Pour contextualiser les choses, vous devez savoir qu'une ville comme Arlon accueille quotidiennement près de 4000 étudiants de l'enseignement fondamental, secondaire et supérieur, tous réseaux confondus.
Om een en ander in de context te plaatsen, kan ik u meedelen dat er in de stad Aarlen dagelijks bijna 4000 kinderen schoollopen in het basis-, secundair en hoger onderwijs, alle netten samen.

Je m'emploie maintenant à trouver avec vous tous un compromis.
Ik werk nu aan een akkoord met u allen.

L'année dernière, les dirigeants européens ont dû prendre des mesures difficiles et parfois douloureuses pour stabiliser la zone euro mais, comme vous le savez tous, c'était nécessaire et nous commençons maintenant à voir que l'effort en valait la peine.
Vorig jaar hebben de Europese leiders moeilijke en soms pijnlijke maatregelen moeten nemen om de eurozone te stabiliseren, maar zoals u allen weet was het pure noodzaak, en we beginnen nu in te zien dat de inspanning de moeite waard was.

Notre objectif est de vous convaincre de la nécessité de garantir l'égalité des chances aux personnes handicapées dans tous les programmes de l'Union qui les concernent.
Ons doel is ervoor te zorgen dat in alle relevante programma's van de Unie aandacht aan de noodzaak van de gelijke behandeling van gehandicapten wordt besteed.

Cela doit se faire dès maintenant de manière à convaincre tous ceux concernés sur le terrain qu'ils peuvent tirer un bénéfice concret du processus de paix".
Hiermee moet nu worden begonnen, om alle betrokkenen ter plaatse ervan te overtuigen dat zij concreet baat hebben bij het vredesproces".