Traduction de «vous déclarez avoir » (Français → Néerlandais) :

toute la réglementation interne émise par le Centre conformément au régime susmentionné dont vous déclarez avoir pris connaissance, les éventuelles modifications apportées à cette réglementation ne vous étant opposables qu'après notification;
de verschillende door het Centrum overeenkomstig bovengenoemd personeelsreglement vastgestelde interne regelingen, waarvan u verklaart kennis te hebben genomen, met dien verstande dat wijzigingen in die regelingen slechts na kennisgeving tegen u kunnen worden ingeroepen;

2. S'il est vrai, comme vous le déclarez, qu'il fallait revoir le cadre organique en fonction de la réduction des effectifs des forces armées, pourquoi n'avoir pas exécuté immédiatement la loi en prenant les quatre arrêtés et en procédant à quelques nominations?
2. Indien het juist is, zoals u heeft verklaard, dat het organiek kader in het licht van de vermindering van de legersterkte moet worden herzien, waarom werd, door het uitvaardigen van de vier besluiten en door het verrichten van enkele benoemingen, de wet dan niet onmiddellijk ten uitvoer gelegd?

En réponse à la question no 18 du 14 septembre 1995 de Mme de T'Serclaes concernant l'arrêté royal du 10 avril 1995 simplifiant la carrière des agents de l'Etat et supprimant la carrière plane, vous déclarez: «Afin de limiter l'impact que la perte de la carrière plane pourrait avoir.» (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 7, p. 617).
In uw antwoord op vraag nr. 18 van mevrouw Nathalie de T'Serclaes van 14 september 1995 over het koninklijk besluit van 10 april 1995 houdende vereenvoudiging van de loopbaan van het overheidspersoneel en de afschaffing van de vlakke loopbaan zegt u : «Om de weerslag te beperken die het verlies van de vlakke loopbaan zou kunnen hebben..» (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 7, blz. 617).