Traduction de «vous faisiez part » (Français → Néerlandais) :

Dans votre réponse à ma question n° 19 du 30 octobre 2014 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 19, p. 217) portant sur les soins de santé pour les détenus et les internés, vous me faisiez part de votre souhait de lancer une étude scientifique afin d'analyser les besoins réels en soins de santé de ces personnes.
In uw antwoord op mijn vraag nr. 19 van 30 oktober 2014 (Schriftelijke vragen en antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 19, blz. 217) over de gezondheidszorg voor gedetineerden en geïnterneerden deelt u mij mee dat u een wetenschappelijke studie wil opstarten om de werkelijke zorgbehoeften van deze personen in kaart te brengen.

Dans le cadre de l'exposé d'orientation relatif à la Politique scientifique, vous faisiez part de votre volonté de réduire les formalités administratives lors de ladite notification des projets de recherche en recourant au développement d'un guichet électronique. 1. Quel est l'état d'avancement de ce projet?
In het kader van uw beleidsverklaring met betrekking tot het Wetenschapsbeleid gaf u aan de administratieve formaliteiten voor het melden van onderzoeksprojecten te willen beperken via de inrichting van een elektronisch loket. 1. Hoever staat het met dat project?

Bien que le caractère mixte de ce Traité (ratification par les régions, les communautés, la Commission communautaire commune également) vient certainement quelque peu compliquer la ratification de cette Convention et que, selon votre réponse datée d'octobre 2010 à mon collègue de la Chambre des représentants, Monsieur Philippe Blanchart, vous nous faisiez part qu'aucune mesure n'avait été entreprise en vue d'accélérer cette ratification au regard de - je vous cite - " l'absence d'urgence et d'intérêt pour la Belgique " , qu'en est-il du suivi de cette demande de ratification ?
Het gemengde karakter van het Verdrag dat dient te worden geratificeerd door de Gewesten, de Gemeenschappen en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, maakt de ratificatie ervan beslist wat moeilijker. Bovendien hebt u in oktober 2010 aan mijn collega in de Kamer, de heer Phillippe Blanchart, geantwoord dat geen enkele maatregel is genomen om de ratificatie te bespoedigen, omdat het verdrag volgens uw eigen woorden volstrekt niet hoogdringend is en van geen enkel belang is voor België. Hoever staat het met de follow-up van het verzoek tot ratificatie?

A l'occasion d'une question orale posée en commission de la Défense nationale en date du 8 juillet 1997, vous faisiez part de différentes intentions de votre département suite aux conclusions émises lors des enquêtes qui ont suivi le crash du C-130 CH-06.
In antwoord op een in de commissie voor de Landsverdediging op 8 juli 1997 gestelde mondelinge vraag maakte u gewag van diverse plannen van uw departement in verband met de besluiten van de onderzoeken die na het ongeval met de C-130 CH-06 werden gevoerd.

Vous faisiez allusion dans ce cadre au principe d'égalité entre d'une part les personnes qui ont acquis la nationalité d'un des États membres par la naissance et d'autre part les personnes qui ont acquis cette nationalité ultérieurement.
U doelt hierbij op het principe van gelijkheid tussen enerzijds, personen die door geboorte de nationaliteit bezitten van één van de lidstaten, anderzijds degenen die deze nationaliteit later verwerven.