Vertaling van "vous prie d'excuser " (Frans → Nederlands) :

Je vous remercie et vous prie de m’excuser d’avoir dépassé mon temps de parole.
Dank u wel en ik bied mijn excuses aan voor het overschrijden van mijn spreektijd.

– (FR) Madame la Présidente, je vous remercie de me laisser prendre la parole maintenant et je vous prie de m'excuser de devoir ensuite rejoindre Paris.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, bedankt dat u me toestaat om op dit moment het woord te nemen.

Mais je reviendrai sur ce point devant vous avec des informations plus complètes, si vous le permettez, Madame Doyle, et je vous prie d'excuser l'imprécision de ma réponse.
Ik zal u echter later van meer informatie voorzien, als u dat niet erg vindt, mevrouw Doyle, en ik verontschuldig mij voor het feit dat ik u niet een preciezer antwoord heb kunnen geven.

− (EN) Je vous remercie beaucoup, Monsieur Virrankoski, et vous prie de nous excuser pour le malentendu qui vous a peut-être poussé à accélérer un peu votre intervention en raison du manque de temps.
− Veel dank, mijnheer Virrankoski, en ik bied u mijn verontschuldigingen aan voor het misverstand, waardoor u zich mogelijk moest haasten vanwege de tijd.

Olli Rehn, membre de la Commission. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, contrairement à mes habitudes, je vais être obligé de vous quitter en plein milieu du présent débat et je vous prie de m’en excuser. Je suis attendu à une conférence de presse avec le président de la Commission européenne, M. Barroso, à 16 heures, c’est-à-dire dans dix minutes.
Olli Rehn, Commissie. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, allereerst wil ik mij verontschuldigen voor het feit dat ik, tegen mijn gewoonte in, halverwege dit debat moet gaan, omdat ik samen met de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, om 16.30 uur, ofwel over tien minuten, aan een persconferentie deel moet nemen.

- Je vous prie d'excuser mon retard, mais je devais accueillir un ministre d'État turc. Comme vous le savez, la commission des Relations extérieures a abordé la discussion sur l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
- De commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging heeft de bespreking aangevat over de toetreding van Turkije tot de Europese Unie.

- Je vous prie de m'excuser de vous répondre en français.
- U gelieve mij te excuseren dat ik u in het Frans antwoord.

- Je vous prie de bien vouloir excuser le premier ministre retenu à Vilnius. Je vous communique donc les informations suivantes.
- De eerste minister is in Vilnius en laat zich verontschuldigen.

- En fait, je faisais référence au dernier document dont vous avez parlé. Je vous prie de m'excuser.
- Excuseer, ik bedoelde het laatste document waarover de minister sprak.

- Je vous prie tout d'abord, monsieur Wille, de bien vouloir excuser l'absence du ministre des Affaires étrangères, M. Karel De Gucht, retenu par des obligations au plan international.
- Ik wens allereerst minister van Buitenlandse Zaken Karel De Gucht te verontschuldigen die verhinderd is wegens internationale verplichtingen.