Traduction de «vous prie de vous adresser à mon collègue willy » (Français → Néerlandais) :

Cependant, sur l'opportunité d'une solution globale, je vous prie de vous adresser à mon collègue Willy Borsus, ministre de l'Intégration sociale.
Voor de opportuniteit van een algemene oplossing verzoek ik u evenwel contact op te nemen met mijn collega Willy Borsus, minister van Maatschappelijke Integratie. 3. Zoals hierboven aangegeven, doe ik alles wat binnen mijn mogelijkheden en bevoegdheden ligt om dringende sociale wintervoorzieningen te ondersteunen.

Pour une réponse plus complète, je vous prie de vous adresser à mon collègue de l'Intérieur, qui est également compétent en la matière (question écrite n° 4-762).
Voor een uitgebreider antwoord verwijs ik u door naar de minister van Binnenlandse Zaken (schriftelijke vraag nr. 4-762).

Je vous prie donc de vous adresser à ma collègue la ministre Maggie De Block, et à mon collègue le ministre Kris Peeters, compétents dans ces matières, afin d'obtenir toutes les informations que vous jugerez utiles» (Chambre, QRVA 54-068, p. 383).
Ik verzoek u dan ook vriendelijk om u te richten tot mijn collega's, minister Maggie De Block en minister Kris Peeters, die terzake bevoegd zijn om alle informatie die u nuttig acht te verstrekken" (Kamer, QRVA 54-068, blz. 383).

Je vous prie donc de vous adresser à ma collègue la ministre Maggie De Block, et à mon collègue le ministre Kris Peeters compétents dans ces matières afin d'obtenir toutes les informations que vous jugerez utiles.
Ik verzoek u dan ook vriendelijk om u te richten tot mijn collega's minister Maggie De Block en minister Kris Peeters die terzake bevoegd zijn om alle informatie die u nuttig acht te verstrekken.

Je vous prie donc d'adresser votre question à mon collègue en charge de l'Intégration sociale (Question n° 306 du 2 février 2016).
Ik verzoek u dan ook uw vraag te richten aan mijn collega van Maatschappelijke Integratie (Vraag nr. 306 van 2 februari 2016).

Pour connaître le règlement, les noms de bénéficiaires et les montants afférents, je vous prie de bien vouloir vous adresser au ministre du Budget ayant la tutelle de la Loterie Nationale, mon collègue monsieur Hervé Jamar.
Als u het reglement, de namen van de begunstigden en de daarbij horende bedragen wilt kennen, vraag ik u contact op te nemen met mijn collega Hervé Jamar, de minister van Begroting, die de voogdij heeft over de Nationale Loterij.

Je vous prie dès lors de vous adresser à nouveau à mon collègue le ministre des Finances.
Ik verwijs u dan ook door naar mijn collega de minister van Financiën.

Pour les informations concernant le détail et l'attribution des différents travaux de rénovation et d'amélioration exécutés au palais de justice de Turnhout, ainsi que l'impact financier, je vous prie de vous adresser à mon collègue dont relève la Régie des bâtiments (Question no 178 du 21 mars 1997).
Ik dien u door te verwijzen naar mijn collega, bevoegd voor de Regie der gebouwen, zowel wat betreft de detaillering en de toewijzing van de verschillende in het gerechtshof te Turnhout uitgevoerde renovatie- en verbeteringswerken als voor de financiële impact ervan (Vraag nr. 178 van 21 maart 1997).

4. Pour les informations relatives à l'origine de la créance, je vous prie de vous adresser à mon collègue, le ministre des Affaires sociales et de la Santé publique.
4. Voor de gegevens met betrekking tot de oorzaak van de vordering verzoek ik u u te wenden tot mijn collega, de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid.