Traduction de «vous rappeler cependant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
afspraakkaart

mémo-appel | rappel de rendez-vous | service de réveil | service du réveil
alarm-oproepdienst | telefonische wekdienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous rappelle cependant que le secrétaire d'État à l'Asile et la Migration est adjoint au ministre de la Sécurité et de l'Intérieur. 2. Lors des réunions du mois de novembre, un état des lieux de la crise d'asile a été présenté ainsi qu'un aperçu de toutes les mesures déjà prises par le Cabinet Asile et Migration afin de subvenir au besoin de places d'accueil.
Ik herinner u er evenwel aan dat de staatssecretaris voor Asiel en Migratie werd toegevoegd aan de minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken. 2. Tijdens de vergaderingen in de maand november werd een stand van zaken van de opvangcrisis gegeven en een overzicht van de maatregelen die reeds genomen werden vanuit het kabinet van Asiel en Migratie om tegemoet te komen aan de nood aan opvangplaatsen.

Je vous rappelle cependant que la disponibilité des technologies DSL et la vitesse de téléchargement dépendent de la distance entre les équipements installés chez le client et ceux installés dans le réseau.
Ik wil u er wel aan herinneren dat de beschikbaarheid van de DSL-technologieën en de downloadsnelheid afhankelijk zijn van de afstand tussen de apparatuur bij de klant en die welke in het netwerk is geïnstalleerd.

Cependant, je me permets de vous rappeler que la 6e réforme de l'État a permis la régionalisation de 7 catégories d'infraction dont la vitesse hors autoroute qui génère une bonne partie des recettes.
Ik wens u eraan te herinneren dat de 6e staatshervorming de regionalisering van 7 inbreukcategorieën heeft mogelijk gemaakt, waaronder de snelheid uitgezonderd op de autosnelwegen, die een groot deel van de inkomsten oplevert.

Cependant, je voudrais vous rappeler que, dans le même temps, le Parlement débat depuis plusieurs années de l’objectif 20-20-20, et cela sur la base des mêmes informations.
Ik wil u er echter aan herinneren dat hier in het Parlement in de afgelopen jaren gelijktijdig en op basis van overeenkomstige gegevens besprekingen zijn gehouden over de doelstellingen 20-20-20.

Cependant, je voudrais vous rappeler que vous avez signé un protocole similaire avec la Lettonie, dans lequel vous avez pressé le gouvernement letton de réduire les retraites, qui étaient déjà bien basses.
Ik wil u eraan herinneren dat u een gelijkaardig memorandum ook met Letland hebt ondertekend waarmee u de Letse regering hebt gedwongen de toch al lage pensioenen nog meer te verlagen.

Puis-je vous rappeler, cependant, que l'accord unanime du Conseil est requis.
Mag ik u er echter aan herinneren dat de unanieme goedkeuring van de Raad is vereist?

J’aimerais vous rappeler, cependant, que nous devrions garder à l’esprit les objectifs stratégiques de la politique de cohésion européenne qui sont la réduction des disparités dans les conditions de vie entre les régions de l’Union européenne et le soutien aux stratégies de Lisbonne et de Göteborg.
Ik wil u er echter wel op wijzen dat we strategische doelstellingen van het Europese cohesiebeleid niet uit het oog mogen verliezen. Het gaat er bij dit beleid om de levensomstandigheden in de verschillende Europese regio’s dichter bij elkaar te brengen en bij te dragen tot de verwezenlijking van de strategieën van Lissabon en Göteborg.

J’ai cependant deux doutes, que vous serez sans nul doute en mesure dissiper: tout d’abord, je suis issu d’une longue histoire de militantisme au sein d’un parti qui doit sûrement vous rappeler quelque chose et, au cours de cette période, j’ai appris qu’une attitude trop réaliste en politique signifiait souvent le début d’un conflit.
Ik heb twee bezwaren, die u zeker kunt wegnemen. In de eerste plaats: ik ben al heel lang actief in een partij die bij u zeker iets in herinnering moet roepen. In die periode is mij geleerd dat te veel realisme in de politiek bijna altijd het begin van een nederlaag betekent.

Je vous rappelle cependant que la Chambre et le Sénat ont adopté un texte concernant notre pays et que le rapport qui doit être transmis à nos assemblées n'est toujours pas finalisé.
Ik herinner eraan dat Kamer en Senaat een tekst over ons land hebben goedgekeurd, maar dat het verslag aan onze assemblees nog altijd niet voltooid is.

La coordination de la mise en place de l'offre de soins doit cependant être rationnelle et tenir compte des facteurs que je viens de vous rappeler.
De organisatie van de gezondheidszorg moet evenwel rationeel zijn en rekening houden met de factoren die ik heb genoemd.