Traduction de «vous rappeler combien » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
afspraakkaart

mémo-appel | rappel de rendez-vous | service de réveil | service du réveil
alarm-oproepdienst | telefonische wekdienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Pourriez-vous me rappeler combien de croisements de niveau compte notre réseau ferroviaire?
1. Over hoeveel gelijkgrondse kruisingen beschikt ons Belgisch spoorwegnet nog?

Dans ma réponse précédente, j’ai rappelé combien il était important d’élaborer une politique économique globale afin de créer un environnement plus stable, et ce que vous avez appelé la «tendance néolibérale» des dernières décennies doit naturellement être revue.
In mijn vorige antwoord noemde ik het belang van een alomvattend economisch beleid voor het scheppen van een stabielere omgeving. De zogenoemde “neoliberale trend” van de laatste decennia moet beslist worden herzien.

– (PL) Monsieur le Président, pour terminer, je voudrais rappeler combien il est important pour nous, pour notre groupe, que vous n’ayez pas oublié les différences qui existent en Europe dans le cadre de ce travail de renforcement du marché unique et de construction de notre Europe commune.
– (PL) Mijnheer de Commissievoorzitter, ten slotte zou ik willen benadrukken hoe belangrijk het is voor ons, voor onze fractie, dat u bij deze inspanningen om de interne markt te versterken en een gemeenschappelijk Europa op te bouwen, niet bent vergeten welke verschillen er in Europa bestaan.

Il s'agit de l'élément clé des négociations, mais permettez-moi de vous rappeler combien il est important que nous prenions des mesures sans plus tarder au sein de l'UE.
Dit is het centrale element van de onderhandelingen; sta mij echter toe te benadrukken hoe belangrijk het is dat wij in de EU onverwijld actie ondernemen.

Enfin, je voudrais vous rappeler combien la Commission entend faire tout ce qui est en son pouvoir pour que les États membres mettent effectivement en œuvre les dispositions des paquets ferroviaires.
Tot slot wil ik u er nog eens op wijzen dat de Commissie van plan is alles te doen wat in haar vermogen ligt om ervoor te zorgen dat de lidstaten de bepalingen uit de spoorwegpakketten daadwerkelijk ten uitvoer leggen.

- Je n’ai pas besoin de vous rappeler combien la bataille fut rude pour maintenir les fonds nécessaires à la distribution de lait dans les écoles.
- (FR) Ik hoef u niet in herinnering te brengen welke hevige strijd geleverd moest worden om de financiering van schoolmelk veilig te stellen.

Il est inutile de vous rappeler combien l'absence de nombreux magistrats perturbe gravement le fonctionnement de la Justice dans l'arrondissement judiciaire de Tournai où une régularisation s'impose d'urgence.
Ik hoef u er niet aan te herinneren hoezeer de goede werking van het gerecht in het gerechtelijk arrondissement Doornik in het gedrang komt door de onderbezetting van de magistratuur, en dat hiervoor dringend een regeling moet worden getroffen.

Je voudrais vous rappeler combien notre Parlement, notre Sénat, entretient des relations étroites avec la Chambre des Conseillers du Maroc, relations qui expriment toute l'importance que nous attachons aux liens entre nos deux pays.
Ik herinner eraan dat ons Parlement, en onze Senaat in het bijzonder, nauwe betrekkingen onderhoudt met de `Chambre des Conseillers' van Marokko. Die relaties onderstrepen het belang dat wij hechten aan de banden tussen onze beide landen.