Vertaling van "vous rend personnellement " (Frans → Nederlands) :

« Je m'associe bien volontiers à l'hommage que le Sénat vous rend personnellement aujourd'hui ainsi qu'à certains autres membres du Sénat à l'occasion de leurs vingt années de mandat parlementaire.
`Ik sluit mij van harte aan bij het eerbetoon dat de Senaat vandaag brengt aan uzelf evenals aan andere leden van de Senaat naar aanleiding van hun twintigjarig parlementair mandaat.

J’ai une dernière requête à formuler, à savoir que vous demandiez aux États membres d’exiger du personnel au sein de leurs représentations à l’étranger qu’il traite les demandeurs de visas avec la même dignité et le même respect que celui attendu de ce même personnel lorsqu’il se rend à l’étranger.
Ik heb nog een laatste verzoek aan u: zegt u de lidstaten alstublieft dat ze de visumaanvragers in hun buitenlandse ambassades met waardigheid en respect moeten behandelen, net zoals u in het buitenland ook behandeld wilt worden.

Si on me dit que c'est un grand cadeau fait aux francophones, je vous le rends volontiers. Il s'agit toutefois d'un avis strictement personnel.
Als men me zegt dat dit een groot geschenk is aan de Franstaligen, dan geef ik het graag terug, maar dat is een strikt persoonlijk standpunt.