Vertaling van "vous rendre attentifs " (Frans → Nederlands) :

Qu’il me soit permis par ailleurs de vous rendre attentifs - je pense que vous l’êtes mais, et cela m’a surpris, le Conseil l’est moins - à l’interaction science et société.
Staat u mij toe dat ik u tevens opmerkzaam maak op de interactie tussen wetenschap en maatschappij.

La Fédération royale des greffiers en chef des justices de paix et des tribunaux de police a eu l'occasion, précédemment, de vous rendre attentif à la nécessité d'actualiser, dès 1993, les cadres du personnel et de supprimer la division en deux classes des justices de paix selon le nombre d'habitants (c'est-à-dire plus ou moins 50.000 habitants) qui entraînent des différences de traitements bien que le travail, les conditions de nomination ainsi que les responsabilités soient identiques.
De Koninklijke federatie van de hoofdgriffiers van de vredegerechten en politierechtbanken heeft u reeds vroeger gewezen op de noodzaak, vanaf 1993, de personeelsformaties te actualiseren en de opsplitsing van de vredegerechten in twee klassen volgens het aantal inwoners (meer of minder dan 50.000 inwoners) af te schaffen. Dat onderscheid leidt tot weddeverschillen, ook al zijn het werk, de benoemingsvoorwaarden en de verantwoordelijkheden identiek.

Permettez-moi de vous rendre attentif à la situation de la centrale téléphonique de la gendarmerie dans l'arrondissement de Verviers.
Ik wil u wijzen op de situatie met betrekking tot de telefooncentrale van de rijkswacht in het arrondissement Verviers.

Je voudrais surtout vous rendre attentif au problème majeur qui se pose au secteur des taxis : celui de l’assurance.
Ik wens de aandacht vooral te vestigen op het grote probleem in de sector: de verzekering.

Je voudrais vous rendre attentifs à quelques éléments à propos de ce financement.
Ik vestig uw aandacht op enkele elementen met betrekking tot die financiering.

D'autre part, je pensais qu'il s'agissait d'une manoeuvre mise au point par le Comité de direction, qui aurait volontairement omis de vous rendre attentif à la question.
Anderzijds vreesde ik dat dit een manoeuvre was van het Directiecomité, dat bewust had verzuimd uw aandacht op het probleem te vestigen.