Traduction de «vous répéter qu’outre notre travail » (Français → Néerlandais) :

Comme vous le voyez, la conciliation entre vie privée et vie professionnelle reste au cœur de notre action quotidienne, que ce soit au travers de nos revendications mais également de notre travail quotidien.
De verzoening van privéleven en arbeid blijft een kernpunt van onze acties, en dat zowel in onze eisen als in onze dagelijkse acties.

Je voudrais vous répéter qu’outre notre travail continu avec le mécanisme international temporaire - que j’aurais voulu supprimer progressivement le plus rapidement possible, mais je ne peux le faire, car une assistance humanitaire est toujours nécessaire là-bas -, nous avons offert à Salam Fayyad une aide technique dans le domaine de l’audit, de la collecte des revenus et des douanes.
Ik wil graag herhalen dat wij Salam Fayyad naast onze doorlopende activiteiten in het kader van het tijdelijke internationale mechanisme, ook technische bijstand hebben aangeboden op het gebied van audits, het innen van inkomsten en douanezaken.

Notre Conseil vous sait gré de l'importance que vous accordez à cette problématique et salue votre volonté de mettre à profit, dans votre travail législatif, nos idées et notre expertise concernant les projets à l'examen.
Onze Raad stelt het erg op prijs dat U veel belang hecht aan deze problematiek en bij uw wetgevend werk gebruik wil maken van de ideeën en de expertise die binnen onze Raad over de voorliggende onderwerpen bestaan.

Outre notre travail avec les pays développés, nous devons également travailler pour obtenir des engagements ambitieux en termes de réduction des émissions de la part des pays en voie de développement, en particulier des plus avancés.
Behalve met de ontwikkelde landen moeten we ook ambitieuze afspraken over het terugdringen van de emissies maken met de ontwikkelingslanden, met name met de zich ontwikkelende landen.

Mais ce que nous devons faire - et vous avez tous les deux parfaitement raison -, c’est améliorer encore notre stratégie dans le futur de sorte que, outre les contrôles qui demeureront nécessaires à l’avenir - en d’autres termes, parallèlement à une conduite financière correcte - nous nous concentrions davantage sur l’évaluation de notre travail en fonction des résultats.
We moeten onze strategie in de toekomst echter blijven verbeteren, zodat we niet alleen een goede controle en een goed financieel beheer garanderen, want dat blijft nodig, maar we ook veel sterker uitgaan van de gewenste resultaten.

Outre notre travail législatif, il y a un certain nombre de grands enjeux de civilisation dont nous devrions nous saisir en vue d’interpeller notamment le Conseil européen sur le type de rôle d’acteur mondial que nous défendons pour l’Union européenne.
Naast onze wetgevingswerkzaamheden is er een aantal grote uitdagingen op het gebied van de beschaving die wij het hoofd moeten bieden, en wij moeten met name de Europese Raad vragen welke rol hij daarbij ziet weggelegd voor de Europese Unie op het wereldtoneel.

Outre notre travail dans le cadre de ces objectifs, nous devons réévaluer la politique euro-méditerranéenne dans le contexte d’une politique de voisinage plus générale plaçant enfin la dimension orientale au même niveau que la dimension méridionale.
Ik geloof dat we, naast het werk dat we verrichten met het oog op deze doelstellingen, het Euro-mediterrane beleid opnieuw moeten beoordelen in het kader van het meer algemene nabuurschapsbeleid, waarin de oostelijke en de zuidelijke dimensie eindelijk evenveel aandacht krijgen.

- Monsieur le ministre, vous faites trop d'honneur à l'opposition en calquant le travail du gouvernement sur notre travail d'opposition au Parlement.
- Mijnheer de minister, u doet de oppositie te veel eer aan door uw regeringswerk af te stemmen op ons weerwerk in het parlement.

En outre, de nombreuses organisations spécialisées peuvent être impliquées dans notre travail.
Voorts kunnen in de Senaat talrijke gespecialiseerde organisaties worden betrokken in ons werk.

Peut-être en me répétant, j'insiste sur le fait que le travail que nous effectuons au sein de notre ministère dépend directement de la communauté internationale.
Ik beklemtoon nogmaals dat het werk van ons ministerie rechtstreeks afhankelijk is van de internationale gemeenschap.