Vertaling van "vous signalez monsieur " (Frans → Nederlands) :

– (EN) Monsieur le Président, si je vous ai bien compris, vous signalez que la présidence souhaite appliquer la procédure de refonte au rapport Krahmer aujourd’hui et au rapport Cashman.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, als ik u goed begrepen heb, zegt u dat het voorzitterschap vandaag inderdaad de herschikkingsprocedure wil toepassen op het verslag-Krahmer en het verslag-Cashman.

En effet, tous les autres instruments relèvent de la sphère intergouvernementale, même si vous signalez avec raison, Monsieur le Commissaire, que nous ne devons pas oublier non plus que les classes dirigeantes doivent en partie être impliquées dans ce dialogue.
Het is immers een van de weinige instrumenten die het ons mogelijk maken autonoom op te treden ten opzichte van de nationale regeringen. Feitelijk valt al het andere binnen de intergouvernementele dimensie, ook al hebt u gelijk, mijnheer de commissaris, wanneer u erop wijst dat we niet uit het oog mogen verliezen dat een deel van deze dialoog ook op de leidende klasse betrekking zou moeten hebben.

Vous signalez, monsieur le ministre, que vous ne ferez pas entrer en vigueur la disposition figurant dans le projet contenant des dispositions diverses tant que la Cour constitutionnelle n'aura pas statué sur le recours en annulation relatif à la disposition précédente et non sur un recours en suspension ou en annulation lié au présent texte.
De minister zal de bepaling in de wet houdende diverse bepalingen niet in werking laten treden tot het Grondwettelijk Hof zich heeft uitgesproken over het vernietigingsberoep tegen de vroegere bepaling en niet over een schorsingsberoep tegen de bepaling in onderhavige tekst.

Comme vous le signalez, Monsieur le député, les accords internationaux de coopération avec l'Afrique, tant bilatéraux qu'européens, insistent sur l'importance et la promotion de la bonne gouvernance et sur la nécessité de lutter contre la corruption, pour augmenter l'efficacité de l'aide, lutter efficacement contre la pauvreté et promouvoir le développement et le croissance en Afrique.
Mijnheer de volksvertegenwoordiger, zoals u aangeeft wordt in de internationale samenwerkingsovereenkomsten met Afrika, zowel in bilateraal als in Europees verband, met klem gewezen op het belang en de noodzaak van corruptiebestrijding teneinde de efficiëntie van de hulp te verbeteren, beter de armoede te kunnen bestrijden en de groei en ontwikkeling van Afrika te bevorderen.

- Monsieur le premier ministre, vous signalez à juste titre qu'une dotation s'accompagne également de droits et de devoirs pour un membre de la famille royale.
- Mijnheer de eerste minister, u merkt terecht op dat een dotatie voor een lid van de koninklijke familie ook rechten en plichten met zich brengt.