Traduction de «vous-êtes vous déjà entretenue » (Français → Néerlandais) :

Vous êtes-vous déjà entretenu avec l'Institut des Experts-comptables et des Conseils fiscaux (IEC) ou avec les développeurs des logiciels de comptabilité pour adapter ces derniers?
Heeft u reeds gesprekken gehad met het Instituut van de Accountants en de Belastingconsulenten (IAB) of ontwikkelaars van boekhoudpakketten om de software aan te passen?

2. Vous êtes-vous déjà entretenu de cette question avec les zones de secours et les administrations locales?
2. Heeft u hierover reeds een onderhoud gehad met de hulpverleningszones en de lokale besturen?

2) Dans ce cadre, avez-vous déjà reçu une demande concrète ou vous-êtes vous déjà entretenue avec Reprobel, Reprocopy ou d'autres sociétés de gestion ?
2) Heeft u reeds een concrete aanvraag hieromtrent ontvangen of heeft u hieromtrent reeds gesprekken gevoerd met Reprobel, Reprocopy of andere beheersvennootschappen?

6. a) Vous êtes-vous déjà entretenu avec le ministre des Affaires étrangères à ce sujet? b) Dans l'affirmative, quelle position défend-il à cet égard?
6. a) Heeft u omtrent deze aangelegenheden reeds contact gehad met de minister van Buitenlandse Zaken? b) Zo ja, welke houding neemt hij in deze aan?

- Vous êtes-vous déjà entretenu de l'évolution du dossier avec vos collègues flamands ?
- Hebt u over de evolutie van het dossier al overlegd met uw Vlaamse collega('s)?

Je serai bref, car j'en ai déjà parlé à la quasi-totalité des groupes, et je sais que vous êtes conscients de l’aspect fondamental de cette question pour l'Autriche, pour la bonne et simple raison que les Balkans, c'est la porte à côté - une vieille blague raconte que les Balkans commencent au Rennweg, dans le troisième arrondissement de Vienne - et que nous sommes directement concernés par ce qui s’y passe.
Ik ben daar maar heel kort op ingegaan, omdat ik immers met vrijwel alle fracties van tevoren al contact heb gehad, en het mij bekend is dat u weet dat dit onderwerp voor Oostenrijk hoge prioriteit heeft, al is het maar omdat wij ons in de onmiddellijke nabijheid van de Balkan bevinden. Een oud grapje zegt immers: de Balkan begint in het derde district, bij de Rennweg, midden in Wenen.

Le prépensionné dont je vous ai déjà entretenu précédemment (voir question n° 9097 du 9 décembre 2008, Compte Rendu intégral, Chambre, 2008-2009, Commission des Affaires sociales, CRIV 52 COM 392, pp. 16-18) n'a pas voulu signer la cession de ses droits à la prime CECA à l'entreprise Duferco.
Ik stelde u in het verleden al een vraag met betrekking tot de situatie van een personeelslid dat door Duferco op brugpensioen werd gesteld (zie vraag nr. 9097 van 9 december 2008, Integraal Verslag, Kamer, 2008-2009, Commissie voor de Sociale Zaken, CRIV 52 COM 392, blz. 16-18).