Traduction de «voyaient reconnaître » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)

reconnaître les signes de pourriture du bois
signalen van houtrot herkennen | tekenen van houtrot herkennen

reconnaître des poisons
giffen identificeren | giftige stoffen identificeren

accorder la qualité de réfugié | reconnaître la qualité de réfugié
de status van vluchteling verlenen

reconnaître une invention dans ...
een uitvinding zien in ...

reconnaître la priorité
erkennen van de prioriteit

reconnaître les indicateurs de paris pathologiques
signalen van problematisch wedden herkennen | tekenen van problematisch wedden herkennen | indicatoren van problematisch wedden herkennen | signalen van problematisch gokken herkennen

reconnaître
toekennen

reconnaître coupable
schuldig bevinden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, au lendemain de la seconde guerre mondiale, les commissions paritaires se voyaient reconnaître une fonction de conciliation en cas de conflits sociaux.
Zo kregen de paritaire comités na de Tweede Wereldoorlog bij collectieve arbeidsconflicten een verzoenende rol toegewezen.

47. Les travaux préparatoires de l'article 23 de la Constitution ont à de nombreuses reprises souligné que les droits économiques, sociaux et culturels énumérés par cette disposition ne se voyaient pas reconnaître le bénéfice de l'effet direct (67).
47. Uit de parlementaire voorbereiding van artikel 23 van de Grondwet blijkt meer dan eens dat aan de economische, sociale en culturele rechten die in die bepaling worden opgesomd, geen rechtstreekse werking werd toegekend (67).

Qu'à cette occasion, certains C. P.A.S. qui se voyaient reconnaître un montant déterminé de subvention pour l'année 2004 en ce qui concerne les frais de personnel affecté à cette mission voient leur subvention baisser pour l'année 2005 suite à l'application des critères visés à l'article 4 de la loi précitée;
Dat bij deze gelegenheid, sommige O.C. M.W'. s waaraan een bepaald bedrag van de toelage voor het jaar 2004 voor de kosten van het personeel aangesteld voor deze opdracht werd erkend, een vermindering van hun toelage voor het jaar 2005 vaststellen ingevolge de toepassing van de in artikel 4 van voormelde wet bedoelde criteria;