Vertaling van "voyez-vous encore " (Frans → Nederlands) :

5) Voyez-vous encore des possibilités de réduction du coût de la main-d'œuvre dans l'horeca dans le cadre des discussions relatives au budget 2013 ?
5) Ziet u in het kader van de begrotingsbesprekingen voor 2013 nog mogelijkheden om de arbeidskosten in de horeca te verlagen?

Le déficit est plus important que prévu, la dette s’est accrue, le taux de chômage a augmenté, l’austérité est encore plus grande et, au milieu de tout cela, vous, Monsieur le Commissaire, voyez dans ces observations des témoins de la reprise de l’économie et de l’évitement d’une nouvelle crise cardiaque, et votre représentant discerne des objectifs et des succès.
Het tekort is nog hoger opgelopen dan voorspeld, de schuld is toegenomen, de werkloosheid is toegenomen, er wordt steeds heftiger bezuinigd en u, mijnheer de commissaris, u ziet in dit alles een teken dat de economie herstellende is en aan een hartaanval is ontkomen, terwijl uw vertegenwoordiger spreekt over doelstellingen en successen.

Mais s’il le faut, et vous le voyez, nous pouvons être plus pressants encore à travers des procédures d’infraction pour veiller à la bonne mise en œuvre de cette directive.
Toch zult u zien dat wij, als het nodig is, nog meer kunnen aandringen door inbreukprocedures te starten om erop toe te zien dat deze richtlijn op de juiste wijze ten uitvoer wordt gelegd.

Vous voyez, Madame la Présidente, je n’ai pas le temps de vous expliquer ici tout ce qui me plaît encore dans la directive, mais vous voyez que nous sommes encore capables de faire des directives européennes qui servent les intérêts des citoyens, dans le domaine social, et qui aboutissent même à réduire les distorsions de concurrence dans le marché unique.
Zoals u ziet, mevrouw de Voorzitter, kom ik tijd tekort om hier alles toe te lichten wat me bevalt in de richtlijn, maar u kunt zien dat we nog altijd in staat zijn Europese richtlijnen op te stellen die de belangen van burgers dienen, op sociaal gebied, en die zelfs tot gevolg hebben concurrentievervalsingen op de interne markt te beperken.

Il faut traiter ses opinions avec respect et cela signifie – comme vous voyez, je ne l’ai pas encore dit aujourd’hui – soumettre le traité de Lisbonne au vote.
Dat kunnen we alleen bereiken door de mening van het publiek serieus te nemen en dat betekent – en ik heb het vandaag nog niet gezegd – het Verdrag van Lissabon onder de burgers in stemming brengen.

Vous pouvez également poser votre candidature directement sur notre site web [http ...]
U kan ook rechtstreeks solliciteren op onze website [http ...]

Vous voyez qu'il y a encore énormément de problèmes ? régler au niveau des États membres.
U ziet dat er op het niveau van de lidstaten nog zeer veel problemen opgelost dienen te worden.