Vertaling van "vrai que je reprends vos propos " (Frans → Nederlands) :

Je reprends ces propos directement du site du SPF Emploi: "Aujourd'hui, les employeurs ont l'obligation d'affecter 0,1% de leur masse salariale pour l'intégration des groupes à risques. Un quart de ce montant est destiné à l'intégration des jeunes".
Ik citeer uit de website van de FOD Werk: "Vandaag is het zo dat werkgevers 0,1% van hun loonmassa moeten besteden aan de integratie van risicogroepen, een kwart daarvan dient voor het inschakelen van jongeren".

Néanmoins, – et c’est vrai que je reprends vos propos, Monsieur le Commissaire –, ce sommet a quand même eu deux vertus.
Toch – en ik herhaal inderdaad uw woorden, commissaris – heeft deze top ook twee positieve punten opgeleverd.

- Je trouve vos propos irritants.
- Wat u zegt, vind ik ergerlijk.

Je ne voudrais en tout cas pas que vos propos divisent les magistrats du nord et du sud quant à la manière dont ils travaillent. D'ores et déjà, je vous remercie de vos explications.
Ik vind het in elk geval inopportuun dat de minister een onderscheid maakt tussen de magistraten uit het noorden en die uit het zuiden, op basis van hun manier van werken.

- Je partage une grande partie de vos propos, monsieur Dubié, mais je ne comprends pas le sens de votre intervention.
- Mijnheer Dubié, Ik sta voor een groot deel achter de inhoud van uw uiteenzetting, maar ik zie er de zin niet van in.

- Je commencerai par vos propos de fin d'intervention pour vous dire que je vous rejoins sur la nécessité d'une réforme du stage.
- Ik ben het eens met mevrouw de T' Serclaes dat de stage moet worden hervormd.

- Monsieur Thissen, c'est sans doute vrai, mais je n'ai pas bien perçu, à travers les amendements que vous avez déposés, quelle partie du projet vous souhaitez supprimer pour pouvoir introduire vos propositions.
- Wellicht, mijnheer Thissen, maar uit uw amendementen heb ik niet kunnen opmaken welke delen van het ontwerp u niet zou uitvoeren om uw voorstellen te kunnen realiseren.

Je me dois de nuancer vos propos sur le fonctionnement de la fonction SMUR d'Alost.
Ik moet uw stelling betreffende de werking van de MUG-functie van Aalst nuanceren.

Compte tenu des positions que vous avez adoptées - il est vrai surtout par le passé - à propos des «permanences sociales» et du «favoritisme», je souhaiterais en l'espèce poser une question libellée en des termes encore plus précis.
Gelet op de standpunten die u - toegegeven, vooral in het verleden hebt ingenomen over zogenaamd «politiek dienstbetoon» en «favoritisme» stel ik daarom bij deze een nog preciezere vraag.

Pour ce qui concerne vos remarques à propos de la collecte des données statistiques concernant la facturation des produits pharmaceutiques remboursables, je vous informe qu'une concertation à ce sujet a eu lieu entre mon cabinet et les délégations des organismes assureurs ainsi que les organisations représentatives des pharmaciens, APB et OPHACO.
In verband met uw opmerkingen over de inzameling van de statistische gegevens betreffende de facturering van de vergoedbare farmaceutische produkten, deel ik u mee dat daaromtrent een overleg heeft plaatsgehad tussen mijn kabinet en de afvaardigingen van de verzekeringsinstellingen en van de representatieve organisaties van de apothekers, APB en OPHACO.