Vertaling van "vue du professeur frannchimont selon " (Frans → Nederlands) :

Nous nous rallions dès lors au point de vue du professeur Frannchimont selon lequel il serait préférable d'abandonner le terme « poursuite » au profit des notions d'« inculpé » et de « contrainte » ou « acte de contrainte » (18).
Wij sluiten ons dan ook aan bij de redenering van professor Franchimont die opmerkte dat men beter zou werken aan de hand van het begrip « inverdenkinggestelde » (« inculpé ») en met het begrip « dwang of dwangmaatregelen » dan aan de hand van het begrip « vervolging » (18).

Le professeur Lemmens partage le point de vue du professeur Verdussen selon lequel, pour le contrôle de la Cour d'arbitrage, il importe peu que l'on insère la disposition à l'article 10, 11 ou 11bis de la Constitution.
Professor Lemmens is het er met professor Verdussen over eens dat, wat de toetsing door het Arbitragehof betreft, de plaats van de bepaling in de Grondwet, in artikel 10, 11 of 11 bis, er niet toe doet.

Ce point de vue du professeur Van Orshoven est partagé par le constitutionnaliste Hendrik Vuye dans la note qu'il a transmise à la Commission de la réforme institutionnelle et administrative du Parlement flamand: « L'arrêt 73/2003 (...) a pour conséquence qu'une double candidature — Parlement européen & Parlement flamand — est contraire au principe selon lequel l'électeur doit pouvoir apprécier l'effet utile de son vote.
Dit standpunt van professor Van Orshoven werd gedeeld door grondwetspecialist Hendrik Vuye in de nota die hij aan de commissie voor Institutionele en Bestuurlijke Hervorming van het Vlaams Parlement overmaakte : « Het arrest 73/2003 heeft tot gevolg dat een dubbele kandidatuur — Europees Parlement & Vlaams Parlement — in strijd is met het beginsel dat de kiezer het nuttig effect van zijn stem moet kunnen beoordelen.

Le Professeur Pisani-Ferry a défendu la conclusion du rapport selon laquelle le budget de l'UE devrait être recentré en vue d'encourager la croissance, ce qui suppose, entre autres choses, que l'aide régionale soit réorientée exclusivement vers les États membres les plus pauvres, dans un souci d'efficacité.
De heer Pisani-Ferry verdedigde de conclusie van het rapport dat in de EU-begroting meer aandacht moet worden besteed aan de stimulering van economische groei, wat onder meer betekent dat, voor méér doeltreffendheid, de regionale hulp uitsluitend moet worden bestemd voor de armste lidstaten.

Le ministre partage-t-il le point de vue du professeur Beghin selon lequel la consolidation fiscale devrait tenir compte de l'internationalisation de l'activité économique, du besoin de diversification des activités, de la scission des patrimoines en vue de la répartition des risques et de la nécessité d'un management efficace ?
Is de minister het eens met de stelling van onder meer professor Beghin dat de fiscale consolidatie zou inspelen op de internationalisatie van de economische bedrijvigheid, de behoefte aan diversificatie van de activiteiten, de opsplitsing van patrimonia met het oog op risicospreiding en de nood aan efficiënt management en kan hij dit kort duiden?

Peut-être, si l'on suit le point de vue du Professeur David selon lequel le principe de la compétence universelle est une « règle à valeur de symbole ».
Ja, indien men het standpunt van professor David volgt volgens hetwelk de universele rechtsmacht een regel met symbolische waarde is.

Etant donné qu'il n'y a aucune justification à traiter différemment les ayant droits des médecins-spécialistes, selon que ces derniers ont eu la qualité de professeur d'université ou celle de fonctionnaire, j'ai l'intention de proposer une modification de l'article 5, § 3, alinéa 1er, 2°, de la loi du 15 mai 1984 en vue de faire également référence à l'article 34bis de la loi du 9 juillet 1969, ce qui permettra le cas échéant à l'ayant droit d'un professeur d'université médecin spécialiste d'obtenir, pour le calcul de sa pension de survie, la même bonification que celle qui est accordée pour un médecin-spécialiste fonctionnaire.
Er is geen reden om de rechthebbenden van geneesheren-specialisten verschillend te behandelen naargelang de rechtgever universiteitsprofessor dan wel ambtenaar was. Daarom neem ik mij voor een wijziging voor te stellen van artikel 5, § 3, eerste lid, 2°, van de wet van 15 mei 1984 in die zin dat er ook in wordt verwezen naar artikel 34bis van de wet van 9 juli 1969. Daardoor zal een rechthebende van een universiteitsprofessor die geneesheer-specialist was, voor de berekening van zijn overlevingspensioen in voorkomend geval dezelfde bonificatie kunnen krijgen als die welke wordt toegekend voor een geneesheer-specialist die ambtenaar is.

Étant donné qu'il n'y a aucune justification à traiter différemment les ayants droit des médecins spécialistes, selon que ces derniers ont eu la qualité de professeur d'université ou celle de fonctionnaire, j'ai l'intention d'intégrer dans un projet de loi en matière de pension qui est actuellement en cours d'élaboration, une modification de l'article 5, § 3, alinéa 1er, 2° de la loi du 15 mai 1984 en vue de faire également référence à l'article 34bis de la loi du 9 juillet 1969, ce qui permettra à l'ayant droit d'un professeur d'université médecin spécialiste d'obtenir, pour le calcul de sa pension de survie, la même bonification que celle qui est accordée pour un médecin spécialiste fonctionnaire.
Er is geen reden om de rechthebbenden van geneesheren-specialisten verschillend te behandelen naargelang de rechtgever universiteitsprofessor dan wel ambtenaar was. Daarom neem ik mij voor in een wetsontwerp inzake pensioenen dat momenteel in voorbereiding is, een wijziging op te nemen van artikel 5, § 3, eerste lid, 2° van de wet van 15 mei 1984 in die zin dat er ook in wordt verwezen naar artikel 34bis van de wet van 9 juli 1969. Daardoor zal een rechthebbende van een universiteitsprofessor die geneesheer-specialist was, voor de berekening van zijn overlevingspensioen dezelfde bonificatie kunnen krijgen als die welke wordt toegekend voor een geneesheer-specialist die ambtenaar is.