Vertaling van "vue le coût social et humain très lourd " (Frans → Nederlands) :

Il ne faut pas perdre de vue le coût social et humain très lourd qu'implique la clandestinité.
We mogen de zeer hoge sociale en menselijke tol die de clandestiniteit eist, niet uit het oog verliezen.

Le fait de ne pas répercuter les coûts du changement climatique sur les prix du marché qui guident notre comportement économique a un coût social et économique très lourd.
Het niet doorrekenen van de kosten van de klimaatverandering in de marktprijs, die ons economisch handelen bepaalt, leidt tot hoge economische en sociale kosten.

Les recherches menées récemment, notamment l'étude PESETA - étude en cours sous l'égide du Centre commun de recherche - ou le rapport Stern signalent les coûts très lourds du point de vue économique et social en cas d'action insuffisante pour lutter contre le changement climatique.
Recente studies, met name PESETA - een studie die momenteel loopt onder auspiciën van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek - en het rapport-Stern, wijzen op belangrijke economische en sociale kosten indien de klimaatverandering onvoldoende wordt tegengegaan.

Il y a trente à quarante ans, la décision de se séparer était très lourde de conséquences du point de vue social.
Dertig à veertig jaar geleden was het besluit om uit elkaar te gaan sociaal gezien een zeer verreikende beslissing.

L’impact social est énorme et le coût en vies humaines est lourd.
De sociale impact is groot en vergt veel.

Le futur Fonds social européen doit soutenir les efforts des régions en vue de former les ressources humaines afin qu’elles soient en mesure de respecter leurs principes directeurs en matière de développement, tout en maintenant les coûts de main-d’œuvre les plus bas possible.
Het toekomstige Europees Sociaal Fonds moet de inspanningen van de regio’s ondersteunen om mensen op te leiden, zodat ze aan de ontwikkelingsrichtlijnen kunnen voldoen tegen de laagst mogelijke arbeidskosten.

Il s'agit en fin de compte de drames humains avec un coût social très élevé.
Het gaat uiteindelijk om menselijke drama's met een zeer hoge maatschappelijke kost.