Vertaling van "véhiculer un message positif auprès " (Frans → Nederlands) :

Par ce biais, mon administration et moi-même espérons contribuer au bon développement de ces nouvelles tendances et véhiculer un message positif auprès de la population.
Op die manier hopen mijn administratie en ikzelf deze nieuwe tendensen mee in de goede richting te kunnen sturen, en een positieve boodschap over te brengen aan de bevolking.

Par rapport au Traité de Lisbonne il est important de véhiculer un message positif.
Wat het Verdrag van Lissabon betreft, is het belangrijk dat er een positieve boodschap wordt uitgedragen.

Or, le nationalisme signifie l'amour pour son peuple, et véhicule donc un message positif, sans être naïf pour autant.
Nationalisme betekent dat men zijn volk liefheeft, en draagt dus een positieve boodschap uit, zonder daarom naïef te zijn.

Faisons en sorte, avec la participation de députés du Parlement européen, que ce ne soit pas des phénomènes éphémères, mais des journées permettant de véhiculer des messages positifs auprès des jeunes.
Laten we er, met de deelname van de leden van dit Huis, voor zorgen dat dit geen tijdelijke verschijnselen zijn, maar dagen die positieve boodschappen uitdragen aan jongeren.

- (NL) Monsieur le Président, la stratégique publiée par la Commission véhicule un message positif: elle démontre que la Commission vise elle aussi à une société durable.
- Voorzitter, de strategie die de Commissie gepubliceerd heeft, vormt een positief signaal. Het toont aan dat er ook binnen de Commissie aandacht is voor een duurzame samenleving.

Je ne pense pas qu’il faille parler d’ingérence de l’Union européenne à chaque fois qu’un message positif est véhiculé.
Ik denk niet dat wij van bemoeienis van de Europese Unie moeten spreken als wij met positieve berichten komen.

La Commission convient-elle qu'il y a lieu de souligner d'urgence les avantages d'un vote favorable au traité constitutionnel au lieu de s'étendre sur les conséquences d'un vote défavorable? Voudrait-elle indiquer de quelle manière elle fait passer le "message positif" auprès des citoyens de l'UE?
Kan de Europese Commissie beamen dat er grotere en dringender nadruk moet worden gelegd op de voordelen van een positieve stemuitslag voor het grondwetsverdrag, in plaats van de consequenties te schilderen van een negatieve uitslag? En kan de Commissie aangeven hoe zij de "positieve boodschap" aan de burgers van de EU overbrengt?

Les efforts que nous déployons en vue d’accroître la sécurité à nos frontières extérieures, notamment par l’adoption du système d’information de Schengen (SIS) de deuxième génération, véhiculent un message politique positif.
Onze inspanningen om de veiligheid van de buitengrenzen te vergroten, met name via de goedkeuring van SIS II (de tweede generatie van het Schengeninformatiesysteem), vormen in dit verband een positief politiek signaal.

Pour limiter autant que possible la conduite sous influence, le message positif véhiculé par la campagne Bob doit impérativement être associé à l'augmentation du risque de se faire contrôler.
Om het rijden onder invloed zoveel mogelijk in te perken, moet de positieve boodschap die de Bobcampagne uitdraagt, geassocieerd worden met een verhoging van het risico op controle.