Traduction de «vérifier comment cela » (Français → Néerlandais) :

Il n’est pas simple de coordonner différentes cultures et traditions de la recherche universitaire, avec 16 grands groupes de recherche, 500 chercheurs, huit pays et le reste de l’UE qui regarde comment cela se passera réellement, en plus de tous ceux qui doivent examiner et vérifier que nous prenons les bonnes mesures et qu’elles se révèlent efficaces.
Het is niet gemakkelijk om verschillende academische onderzoeksculturen en -tradities te coördineren, met zestien grote onderzoeksgroepen, 500 onderzoekers, acht landen en de rest van de EU die kijken hoe dit allemaal feitelijk zal verlopen, plus al diegenen die moeten bewaken dat en controleren of we de juiste dingen doen en of die effectief blijken.

Toutefois, pour nous socialistes, il est également crucial que tous les aspects relatifs aux droits de l’homme soient pris en compte, et pas uniquement sur le papier, qu’il n’y ait pas de discrimination et que nous puissions, au sein du Parlement, vérifier comment cela est transcrit dans la pratique.
Wij als sociaaldemocraten vinden het heel belangrijk dat al die standpunten over de mensenrechten niet enkel op papier worden beleden, dat er niet wordt gediscrimineerd en dat wij als Parlement controleren hoe een en ander vervolgens in praktijk wordt gebracht.

Tout d’abord, ils donnent des garanties en ce qui concerne le traitement fiscal des transactions prévues dans l’APP, garanties valables pour les deux administrations fiscales (celles-ci n’ont plus à effectuer un audit pour vérifier les prix de transfert, mais doivent uniquement contrôler la bonne mise en œuvre de l’APP) et pour les contribuables (qui savent désormais comment procéder à la fixation correcte du prix de transfert puisque cela a été convenu entre les administrations fiscales concernées).
Op de eerste plaats ontstaat er zekerheid over de belastingbehandeling van door de APA gedekte transacties – een zekerheid waarbij zowel belastingdiensten baat hebben (die niet langer een audit moeten uitvoeren om de correcte verrekenprijzen vast te stellen; het enige wat nog gecontroleerd moet worden is de correcte toepassing van de APA) als de belastingplichtigenn (die weten hoe zij de verrekenprijzen moeten vaststellen daar hierover overeenstemming is bereikt tussen de betrokken belastingadministraties).

2. a) En cas de refus de la part du conducteur, le bureau de tarification vérifie-t-il systématiquement si l'individu a fait les démarches nécessaires ? b) Comment cela se passe-t-il dans la pratique ?
2. a) Wanneer de bestuurder weigert, gaat het tariferingsbureau dan systematisch na of de persoon de nodige stappen gezet heeft? b) Hoe verloopt dit in de praktijk?

2. a) L'accès à la Banque-Carrefour de la sécurité sociale apporterait-il une aide précieuse aux services fiscaux pour vérifier des informations et pour rechercher des cas de fraude? b) Dans la négative, comment les services fiscaux obtiennent-ils et/ou vérifient-ils actuellement ces données et quel effort supplémentaire cela demande-t-il?
2. a) Zou het toegankelijk maken van de Kruispuntbank van de sociale zekerheid voor de belastingdiensten, deze diensten in belangrijke mate helpen om informatie te verifiëren en om fraude op te sporen? b) Zo neen, op welke manier bekomen en/of verifiëren de belastingdiensten deze gegevens vandaag en hoe hoog kan de benodigde meerinspanning begroot worden?

1. a) L'accès au Registre national apporterait-elle une aide précieuse aux services fiscaux et principalement aux bureaux de recouvrement en ce qui concerne la perception des impôts dus? b) Dans la négative, comment les services fiscaux obtiennent-ils et/ou vérifient-ils actuellement ces données et quel effort supplémentaire cela demande-t-il?
1. a) Zou het toegankelijk maken van het Rijksregister de belastingdiensten en vooral de invorderingskantoren in belangrijke mate helpen om verschuldigde belastingen te innen? b) Zo neen, op welke manier bekomen en/of verifiëren de belastingdiensten deze gegevens vandaag en hoe hoog kan de benodigde meerinspanning begroot worden?