Vertaling van "vérifiées les empreintes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

réduction d'émissions vérifiée | unité de réductions d'émissions vérifiées | REV [Abbr.]
geverifieerde emissiereductie | VER [Abbr.]

calcul de l’empreinte écologique | calcul de l’empreinte environnementale | mesure de l’empreinte écologique | mesure de l’empreinte environnementale
milieuvoetafdrukmodellering

empreinte à plat | empreinte digitale prise à plat | empreinte prise à plat
platte vingerafdruk

porte-empreinte dentaire à usage unique
tandheelkundige afdruklepel voor eenmalig gebruik

matériau pour empreinte de moule auriculaire
afdrukmateriaal voor oorstukje

porte-empreinte pour conduit auditif
lepel voor afdruk van gehoorgang

relever des empreintes digitales
vingerafdrukken detecteren | vingerafdrukken verzamelen

réaliser des empreintes pour les moulages d’oreille
afdrukken produceren voor oorvormen

examiner des modèles et des empreintes dentaires
gebitsmodellen en -afdrukken onderzoeken

biométrie [ empreinte digitale ]
biometrie [ digitale vingerafdruk | gelaatsscan ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vos empreintes digitales seront vérifiées dans Eurodac pour établir si vous avez déjà demandé l’asile ou si vos empreintes digitales ont déjà été relevées à une frontière.
Uw vingerafdrukken zullen worden gecontroleerd in Eurodac om na te gaan of u reeds eerder asiel heeft aangevraagd dan wel of er aan een grens reeds eerder vingerafdrukken van u zijn genomen.

Par conséquent, il y a lieu de modifier la numérotation actuelle des visas de manière à disposer d'un numéro de vignette unique, garantissant que, au cours de la procédure de vérification, on extraira le dossier de visa pertinent (et lui seul), au regard duquel seront vérifiées les empreintes digitales de la personne se présentant à la frontière.
De nummering van visa moet daarom worden veranderd om een uniek visumstickernummer te hebben, wat tijdens het verificatieproces waarborgt dat alleen het relevante aanvraagformulier zal worden gezocht, aan hand waarvan de vingerafdrukken van de persoon die het visum aan de grens voorlegt zullen worden geverifieerd.

Les permutations donnent instruction au système CS-VIS d’effectuer une vérification répétitive entre les empreintes digitales d’origine (un, deux, trois ou quatre) et toutes les empreintes digitales disponibles (généralement dix) jusqu’à l’obtention d’une vérification positive ou jusqu’à ce que toutes les empreintes candidates aient été vérifiées sans donner un résultat positif.
Bij permutaties worden één of meer vingerafdrukken (één, twee, drie of vier) door het CS-VIS vergeleken met alle in het systeem opgeslagen vingerafdrukken (doorgaans tien) totdat een positieve verificatie plaatsvindt of alle vingerafdrukken in het systeem zijn nagegaan zonder positieve verificatie.

Cependant, la proposition initiale de la Commission est problématique en ce sens qu’elle stipule que, lorsque des ressortissants de pays tiers traversent la frontière, non seulement la validité de leur visa doit être vérifiée mais leurs empreintes digitales doivent aussi être prélevées.
Het oorspronkelijke voorstel van de Commissie is echter problematisch omdat het bepaalt dat, wanneer onderdanen van derde landen de grens passeren, niet alleen de geldigheid van hun visa moet worden gecontroleerd, maar dat ook hun vingerafdrukken moeten worden afgenomen.

Cependant, dans tous les cas où un doute subsiste quant à l'identité du détenteur du visa et/ou quant à l'authenticité du visa, le VIS est consulté en utilisant le numéro de la vignette visa, et les empreintes digitales sont vérifiées.
In alle gevallen waar twijfel bestaat over de identiteit van de houder van het visum en/of over de echtheid van het visum, wordt het VIS evenwel geraadpleegd aan de hand van het nummer van de visumsticker in combinatie met een verificatie van de vingerafdrukken.

2. Depuis la date de sa mise en service jusqu'au 29 octobre 1993, ce matériel de dactyloscopie a permis de déceler 158 cas de fraudes, sur un total de 2.251 fiches d'empreintes vérifiées.
2. Vanaf de datum van zijn ingebruikname tot 29 oktober 1993, heeft dit dactyloscopisch materiaal toegelaten om op een totaal aantal van 2.251 gecontroleerde fiches van vingerafdrukken 158 fraudegevallen te ontdekken.