Vertaling van "walkman " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

baladeur | walkman
walkman

baladeur radio | walkman
walkman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous ne faisons rien pour protéger l'ouïe, le ,,vieillissement'' de l'ouïe commencera beaucoup plut tôt (Reyes-Slikker, A., « Walkman en gehoorverlies », Logopedie en foniatrie, nº 6, 1995, 154-158).
De ,,vergrijzing'' van het gehoor wordt sterk vervroegd indien we niets ter bescherming van het gehoor doen » (Reyes-Slikker, A., « Walkman en gehoorverlies », Logopedie en foniatrie, nr. 6, 1995, 154-158).

Cette problématique se pose également à l'étranger et l'effet néfaste de l'écoute du walkman à des niveaux sonores excessifs y est régulièrement étudié sur le plan scientifique; cependant je remarque qu'aucune autorité publique n'a pris d'initiative réglementaire.
Deze problematiek stelt zich ook in het buitenland; het nadelig effect van overmatig luid de walkmans beluisteren wordt er op wetenschappelijk niveau vrij regelmatig onderzocht; ik merk echter géén reglementaire initiatieven op van de openbare overheden.

Ce sont les nuisances sonores des véhicules ou cau- sés par les usagers eux-mêmes (radio, walkman..) qui peuvent de façon sensible diminuer la capacité de concentration exigée dans la circulation et, partant, compromettre la sécurité routière.
Het is de geluidshinder die door de voertuigen of door de weggebruikers zelf (radio, walkman..) wordt veroorzaakt, die het concentratievermogen dat in het verkeer vereist is, aanzienlijk kan verminderen en de verkeersveiligheid in het gedrang kan brengen.