Vertaling van "xxi siècle malgré " (Frans → Nederlands) :

Néanmoins, en plein XXI siècle, malgré tous les avertissements et alertes que nous entendons, la destruction par l’activité humaine d’habitats vulnérables, aquatiques et terrestres, semble être sans fin, et on peut dire aujourd’hui, en 2008, que les objectifs fixés à Johannesburg il y a environ six ans seront impossibles à atteindre. en tout cas pour 2010.
Toch lijkt, in volle 21e eeuw en ondanks alle waarschuwingen en noodkreten, de vernietiging van kwetsbare habitats in zee en op het land door de menselijke activiteit onverminderd door te gaan en kan nu al in 2008 vooropgesteld worden dat de doelstellingen die ongeveer zes jaar geleden in Johannesburg zijn overeengekomen, onmogelijk kunnen worden verwezenlijkt in ieder geval niet tegen 2010.

Malgré cela, en cette première décennie du XXI siècle, l’Union européenne accuse un retard sur le plan de la recherche et de l’innovation dans les TIC.
Desondanks loopt de EU in de eerste tien jaar van de 21e eeuw achter wat betreft onderzoek en innovatie op het gebied van ICT.

Ce qui frappe dans tous ces rapports, c'est l'approche pragmatique malgré les recommandations concrètes et la volonté d'aboutir à une ONU fonctionnelle capable de relever les défis du XXI siècle.
In al die rapporten valt de pragmatische benadering op, ondanks de concrete aanbevelingen en de wil om te komen tot een werkbare VN die de uitdagingen van de 21 eeuw aankan.